KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

in their attached metadata

Russian translation: во вложенных метаданных

06:41 Nov 6, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / DATA TRANSFER AGREEMENT

English term or phrase: in their attached metadata

DATA TRANSFER AGREEMENT
Background:
A. the Group Companies (as such term is defined below) preserve and store data (including electronic documents) in accordance with their data retention and legal hold policies and procedures, including policy attachment C1-B (collectively, the “Legal Hold Policies”);
B. the above data may include Personal Data (as such term is defined below) either in their text or in their attached metadata;

Levan Namoradze KudoZ activity Questions: 1159 (1 open) (14 closed without grading) Answers: 1747 Georgia
Local time: 01:59

Russian translation:во вложенных метаданных

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-11-06 06:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

рассматриваемое предложение ИМХО можно перевести следующим образом:
"Указанные выше данные могут содержать личную информацию (в их тексте или во вложенных метаданных)"

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-11-06 06:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант. Мне больше по душе все-таки "вложенные")

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-11-06 06:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Определение метаданных:
http://www.metadata.ru/content/view/17/1/

Selected response from:

Rustam Shafikov
Russian Federation
Local time: 02:59

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

в прикрепленных метаданных

Igor Chernozomov

во вложенных файлах метаданных

Irina Radyushkina

во вложенных файлах

Michael Zapuskalov

во вложенных метаданных

Rustam Shafikov

Discussion entries: 4

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

в прикрепленных метаданных

Explanation:
-

Igor Chernozomov
Ukraine
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

12 mins confidence:

во вложенных файлах

Explanation:
Возможно, тут о данных в виде текста и вложений. Если имеется в виду электронная почта.

Michael Zapuskalov
Russian Federation
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 164

2 mins confidence:

во вложенных метаданных

Rustam Shafikov
Russian Federation
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Всем спасибо!

Notes to answerer

Asker: Скорее "прикрепленных"?

35 mins confidence:

во вложенных файлах метаданных

Explanation:
Вышеуказанные данные могут содержать Личную информацию как в самом тексте, так и во вложенных файлах метаданных.
В ИТ-среде чаще используется термин "вложенные", чем "прикрепленные".

Irina Radyushkina
Russian Federation
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list