Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Nov 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase:is required
можно ли найти стандартную формулировку, а то приходится всякий раз писать по-разному
New password is required - Необходимо ввести новый пароль
Security question is required - Необходимо указать секретный вопрос
....
и т.п.
Я думаю, Вам прекрасно известно, что указанные Вами действия не гостированы. Но движение по улицам регулируется Правилами дорожного движения, которые я соблюдаю, если Вас это интересует. В то же время, во многих отраслях человеческой деятельности действуют стандарты, которые я стараюсь соблюдать. Поверьте, что соблюдение стандартов сильно облегчает людям жизнь.
"указать" и "ввести" -не синонимы! Если уж так все "перегостировать" до абсурда, то вообще выйдет, что в словаре надо 1 англ. слову оставить в соответствии только 1 русское. :-)
Обязательно найдется фраза, которую Autopropagate "запорет". Я бы не унифицировал.
P.S. Тем более что на все рода/числа окончаний не напасешься. Это ж русский, богатый и могучий...
Если это самые правильные формулировки, так пусть будут разными. Вам-то что?
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
поле... обязательно [для заполнения]
Explanation: _
Vadim Poguliaev Russian Federation Local time: 12:26 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 1225 10 corroborated select projects in this pair and field
Опустить перевод required, просто писать глагол - укажите, введите и т.п.
Explanation: ***
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-11-21 18:27:50 GMT) --------------------------------------------------
Помощь - Почта DELFI
Укажите тип сервера, который работает с вашим внешним ящиком. Изменение пароля. "Старый пароль" Укажите старый пароль. "Новый пароль:" Укажите новый пароль. ...
Помощь | Деловой Мир: портал бесплатных объявлений
1. Зайдите на закладку «Личные данные» в Личном кабинете, затем нажмите «Изменить пароль». 2. Укажите: - текущий пароль; - новый пароль; - и еще раз новый ...
Вопросы и ответы по поддержке Windows Live ID
Выберите секретный вопрос и укажите ответ на него. Введите знаки, которые вы видите на рисунке, затем нажмите кнопку Continue (Продолжить). ...
Igor Boyko Russian Federation Local time: 12:26 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 140
Explanation: New password is required - Новый пароль (обязательно)
Security question is required - Контрольный вопрос (обязательно)
Vladimir Shelukhin Ukraine Local time: 10:26 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 106 1 corroborated select project in this pair and field
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
