ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

Budget Distribution Control

Russian translation: контроль за распределением бюджета


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Budget Distribution Control
Russian translation:контроль за распределением бюджета
Entered by: Olga Staroverova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Oct 20, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Test
English term or phrase: Budget Distribution Control
This is taken from the Process Test Case

Fill the required fields with the detailed information:
*Fiscal Year:
*Budget Office:
*Allow to Exceed:
*Coding Block:
Tolerance Percentage:
Tolerance Amount:
*Currency:
Validated By Foreign Currency:
Budget Distribution Control:
*Original Amount:
Annual Forecast (Domestic):
Active:
Olga Staroverova
Russian Federation
Local time: 20:14
контроль за распределением бюджета
Explanation:
-
Selected response from:

Vladys
Local time: 19:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1контроль за распределением бюджета
Vladys
3управление распределением фондов
svetlana cosquéric


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
управление распределением фондов


Explanation:
контроль распределения фондов/бюджета

svetlana cosquéric
France
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ruslan Polishchuk: Хороший вариант. Я бы предложил фонды/бюджет заменить "средствами" - Управление распределением средств
7 mins
  -> Спасибо за Ваш комментарий, средств - тоже хороший вариант, надо смотреть по контексту.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
budget distribution control
контроль за распределением бюджета


Explanation:
-

Vladys
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Мне понравился Ваш комментарий со ссылкой. Если речь идет о государственном проекте, то перевод можут звучать как "контроль за рапределением средств (федерального) бюджета", так?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
5 days
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2011 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairRussian to English => English to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: