ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

supported site

Russian translation: сайт, которому оказывалась техническая поддержка


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supported site
Russian translation:сайт, которому оказывалась техническая поддержка
Entered by: sezon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Oct 27, 2011
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Information Technology
English term or phrase: supported site
Расскажите, пожалуйста, что означает словосочетание "supported site".

Контекст:

Bandwith charge from supported site to ASX or ASX regional hub - direct billed by carrier (s), not charged by ASX.
sezon
сайт, которому оказывалась техническая поддержка
Explanation:
кажется так
Selected response from:

Fernsucht
United States
Grading comment
Большое спасибо, Fernsucht!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2сайт, которому оказывалась техническая поддержка
Fernsucht
5сайт, находящийся на техподдержке/сопровождении
Leon Ivanihin
4 -1обслуживаемый сайт
Yerbol Iztleuov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сайт, которому оказывалась техническая поддержка


Explanation:
кажется так

Fernsucht
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Большое спасибо, Fernsucht!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys
0 min
agree  Denis Shepelev
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
сайт, находящийся на техподдержке/сопровождении


Explanation:
Сайт, владельцы которого заключили договор на техническую поддержку и сопровождение сайта с каким-либо лицом или организацией

Example sentence(s):
  • Кто занимается вашим сопровождением? Ваш сайт на техподдержке?
Leon Ivanihin
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
обслуживаемый сайт


Explanation:
I guess it better sounds in Russian.

Yerbol Iztleuov
Kazakhstan
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in KazakhKazakh

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leon Ivanihin: I don't think so :-) Here, in Russia
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy