10:46 Nov 5, 2011 

Конечно, вы не нуждаетесь в моем доверии. Это понятно. Я лишь хотел сказать, что вы не представили убедительных доказательств того, что ваши папки (папки со скользящим зажимом) для больших форматов существуют. Говорить о том, что "раз эти папки есть для А4, значит, есть они и для больших форматов", необоснованно. Мне думается, что таких папок для больших форматов нет. Они есть только для формата А4. Поэтому ваш ответ считаю неверным.

07:38 Nov 5, 2011 

И почему вы считаете, что я так нуждаюсь в "вашем" доверии? Если же речь идет конкретно об Alexey Suspitsyn, то я могу предложить ему посмотреть ряд других ссылок на картинки, изображающие stick file в понимании англоговорящих людей. Кстати, подумайте о том, что русскоговорящий человек понимает под словами "канцелярская папка".

07:25 Nov 5, 2011 

не исключает, конечно, но не факт, что такие папки действительно есть. Приведите примеры таких папок из сети - под большой формат, с таким же зажимом и таким же названием - и мы вам охотно поверим. Пока же у меня есть большие сомнения, что такие папки под большой формат действительно производят. Я в ссылке ниже привел пример того, что англоговорящий человек называет словом stick file. Возможно, это просто "зажим для бумаги".

16:40 Nov 4, 2011 

посмотрите вот здесь http://bbs.homeshopmachinist.net/showthread.php?t=45112 как человек делает свой stick file: двумя кусками дерева или фанеры зажимается бумага или чертеж большого размера, после чего при помощи спец. зажимов для бумаги (больших, которых автор называет bulldog clips) это все дело вешается на стену. Думаю, вам термин можно перевести как "папка-скоросшиватель" (большого размера), либо просто "зажимы для бумаги", с помощью которых бумага просто вешается на стену. Уверенности большой нет - больше ничего не смог нарыть в Сети. Может, кто-то другой даст правильный термин.