KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

wrap the map across

Russian translation: соединять карту по

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wrap the map across
Russian translation:	соединять карту по

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Nov 12, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-15 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / ГИС

English term or phrase: wrap the map across

Помогите перевести, пожалуйста:

wrap the map across

Cross-dateline navigation — The tool now wraps the map across the international dateline so you can pan around the world.

Перекрестаная навигация по линиям перемены даты - Теперь с помощью инструмента можно ?обернуть карту вокруг? международной линии перемены дат и перемещаться по карте мира.

Заранее спасибо!

Andrei Lomakin KudoZ activity Questions: 380 (6 open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 11 Russian Federation
Local time: 20:14

соединять карту по

Explanation:
Cross-dateline navigation — The tool now wraps the map across the international dateline so you can pan around the world.

Навигация с пересечением линии перемены даты - Этот инструмент (утилита?) соединил карту (карты) по линии перемены даты, так что вы можете перемещаться по всему миру (карте всего мира).

Selected response from:

Enote
Local time: 20:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

охватывает карту по(поперек)

Alexander Podosenov

сворачивает карту вкруговую по линии перемены дат

Andrew Vdovin

соединять карту по

Enote

охватить карту (мира) по ширине

Bogdan Ilinski

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

охватить карту (мира) по ширине

Explanation:
или охватить всю ширину карты

Bogdan Ilinski
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

52 mins confidence:

соединять карту по

Enote
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 148

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

17 hrs confidence:

сворачивает карту вкруговую по линии перемены дат

Explanation:
соединяет оба конца карты вместе по линии перемены дат

Andrew Vdovin
Local time: 23:14
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

21 hrs confidence:

охватывает карту по(поперек)

Explanation:
Теперь инструмент(Navigator or Explorer Online ) охватывает карту по международной линии суточного времени, так что вы можете перемещаться вокруг мира(вокруг глобуса или вокруг света).Относится к навигации по спутнику.Обьяснение в ArcGisHelp

Reference: http://help.arcgis.com

Alexander Podosenov
Local time: 18:14
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wrap the map across

Russian translation: соединять карту по

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wrap the map across

Russian translation: соединять карту по

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.