ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

call on

Russian translation: запросит фирму Нокиа о предоставлении ее функциональных возможностей


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Nov 29, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
English term or phrase: call on
When new features are introduced the parties here by agree on how Yandex Services will call on Nokia's core functionalities.
Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 19:14
Russian translation:запросит фирму Нокиа о предоставлении ее функциональных возможностей
Explanation:
сall on = просить, заказывать, запрашивать выполнение определенных действий, функций
Selected response from:

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 18:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1запросит фирму Нокиа о предоставлении ее функциональных возможностейAndrei Gitch
4последующее использование
rns
4призовёт
Vladys
4задействует
Mikhail Kropotov
3скажется/повлияет на
Fernsucht


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
задействует


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
скажется/повлияет на


Explanation:
or along these lines

Fernsucht
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
запросит фирму Нокиа о предоставлении ее функциональных возможностей


Explanation:
сall on = просить, заказывать, запрашивать выполнение определенных действий, функций

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
призовёт


Explanation:
If you call on someone to do something or call upon them to do it, you say publicly that you want them to do it (Collins Dic)

Vladys
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how ... will call on ...
последующее использование


Explanation:
т.е. при вводе новых функциональных возможностей согласовывается последующее использование базовых функций

via "call on — (also call upon) have recourse to".

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2011 - Changes made by Fernsucht:
Language pairRussian to English => English to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: