ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

Warm Start

Russian translation: теплая перезагрузка


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:41 Dec 1, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / GPS
English term or phrase: Warm Start
Warm Start - The GPS receiver remembers its last calculated position, almanac used, and knows the UTC Time, but not which satellites were in view. It then performs a reset and attempts to obtain the satellite signals and calculate a new position. The receiver has a general idea of which satellites to look for because it knows its last position and the almanac helps identify which satellites are visible in the sky. This takes longer than a Hot Start but not as long as a Cold Start.

если 'hot start'- «горячая» перезагрузка, то 'warm start' - ??

Спасибо за помощь.
Oksana Pylypiv
Ukraine
Local time: 19:14
Russian translation:теплая перезагрузка
Explanation:
Вроде гуглится.
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4теплая перезагрузка
Sergey Zubtsov
3 +5теплая перезагрузка
Igor Savenkov
4 +1тёплый пуск
Vladimir Shelukhin
4 +1теплый старт
VKing


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
warm start
теплая перезагрузка


Explanation:
Вроде гуглится.

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Сергей!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
0 min
  -> Спасибо

agree  sas_proz
0 min
  -> Спасибо

agree  Igor Blinov
17 mins
  -> Спасибо

agree  Alexey Suspitsyn
27 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
warm start
теплая перезагрузка


Explanation:
Есть такой термин, например, тут: http://alldict.ru/index.php?action=find&sid=1&searchtext=war...

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 544
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Игорь!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
0 min

agree  sas_proz
0 min

agree  Igor Blinov
17 mins

agree  Vasily Zverev
1 hr

agree  Bogdan Ilinski
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
warm start
теплый старт


Explanation:
Посмотрите гуглом.

VKing
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
warm start
тёплый пуск


Explanation:
И остальные, соответственно — «холодный» и «горячий».

Vladimir Shelukhin
Ukraine
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 114
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: