08:41 Dec 11, 2011 

я, разумеется, не писал и не напишу, чтобы людей не смешить. Спасибо, что раскрыли мне глаза на весомость диплома IoL (DipTrans) — если раньше я просто не был уверен в целесообразности его получения, то прежнюю неуверенность вы превратили в скепсис.

08:31 Dec 11, 2011 

То есть вы признали, что мой правильный правильный, и рендеринг-это и есть цветопересчет. Этот термин -не феня, он используется в профессиональном обороте. ВЫ сначала диплом в IoL получите (DipTrans), как у меня, а потом вступайте в ненужную полемику. Чтобы это басню не напоминало про слона и моську.

07:44 Dec 11, 2011 

Дорогой друг, а что, если кивая на манеры и правила профессионального форума, как-то ограничивать себя лингвистическим контекстом и не швырять персонально в оппонента отсутствующими в приведенном фрагменте политическими реалиями — согласно этим самым правилам и манерам?
Ссылка на Майдан как-то не очень убеждает, что:
1) калька «рендеринг» достаточно полно отражает суть понятия и действительно необходима, ибо сие есть „термин“ и никакое внятное русское слово в этом месте в техническом документе употреблять не следует,
2) автор в оригинале и в самом деле имел в виду алгоритм цветопересчёта.