ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

Special Pages

Russian translation: Специальные страницы


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Special Pages
Russian translation:Специальные страницы
Entered by: Oleg Friedman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Dec 7, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Printing technologies
English term or phrase: Special Pages
f the print client has client side rendering OFF or the print client is Windows XP, the print driver disables the following advanced features to allow encryption before sending the print job across the network:

Pages per sheet (N-Up), Special Pages, Print document on (Scaling), Watermarks, Booklet printing, and Reverse order (used for a Face Up output bin).
Olga and Igor Lukyanov
Ukraine
Local time: 19:15
Специальные страницы
Explanation:
6 HP Color LaserJet 1600 - Управление принтером
• Специальные страницы
• Карта меню
• HP Toolbox

Специальные страницы находятся в памяти принтера. С помощью информации на этих страницах можно диагностировать и устранять проблемы принтера.
http://www.awella.ru/hp1600-7.php.htm

Специальные страницы находятся в памяти принтера. С помощью информации на этих страницах можно диагностировать и устранять проблемы принтера.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-12-07 12:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.awella.ru/hp2550-8.php.htm
Selected response from:

Oleg Friedman
Israel
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Специальные страницыOleg Friedman
5страницы с особым режимом печати
Vasily Zverev
3 +1особые страницы
Vladys


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
special pages
Специальные страницы


Explanation:
6 HP Color LaserJet 1600 - Управление принтером
• Специальные страницы
• Карта меню
• HP Toolbox

Специальные страницы находятся в памяти принтера. С помощью информации на этих страницах можно диагностировать и устранять проблемы принтера.
http://www.awella.ru/hp1600-7.php.htm

Специальные страницы находятся в памяти принтера. С помощью информации на этих страницах можно диагностировать и устранять проблемы принтера.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-12-07 12:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.awella.ru/hp2550-8.php.htm

Oleg Friedman
Israel
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.: в руководствах HP называются так
4 mins
  -> Спасибо
agree  Victor Sidelnikov: На самом деле, здесь разговор не о страницах, а о "специальных листах". В некоторых МФУ, при определенных режимах работы, можно распечатать отдельные листы (например, другого размера и другого типа) или вставить пустые листы в середине документа
1 day1 hr
  -> Спасибо
agree  Oleg Shirokov
1 day4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
special pages
особые страницы


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-12-07 12:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

Особые колонтитулы для нечетных страниц. ... Версия для печати. [Ссылки ... Предыдущие страницы имеют нормальную нумерацию. ...
http://wordexpert.ru/page/osobye-kolontituly-dlya-nechetnyx-...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-12-07 13:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

а у нас в Майкрософт называют такъ!

Vladys
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Это как?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sona Petrosyan: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
5 mins
  -> Спасибо, Sona!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
special pages
страницы с особым режимом печати


Explanation:
Это может быть: страницы с особым режимом печати, вкладки, или страницы с другим типом фацовки.
Смотрите далее по контексту. Термина "Специальные страницы" как твкового нет!

Vasily Zverev
Russian Federation
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2011 - Changes made by Oleg Friedman:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy