KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

Flood Protection

Russian translation: Защита от флуда

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:54 Dec 13, 2011

English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology) / online-Shop

English term or phrase: Flood Protection

из таблицы. Другого контекста нет.

Вообще речь идет о превышении разрешаемого числа комментариев в день в интернет-магазине. Далее

Error: You exceeded the maximum number of reviews per day.

Спасибо.

TulLev KudoZ activity Questions: 890 (13 open) (34 closed without grading) Answers: 185 Germany
Local time: 18:15

Russian translation:Защита от флуда

Explanation:
http://www.google.ru/search?aq=f&gcx=c&sourceid=chrome&ie=UT...

Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 20:15

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Защита от флуда

Igor Savenkov

Флуд фильтр

Andrei Gitch

защита от флуда

mk_lab

4 -1

защита от спама

Sergey Zubtsov

4 -2

защита от переполнения

Oleg Delendyk

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

flood protection

Защита от флуда

Explanation:
http://www.google.ru/search?aq=f&gcx=c&sourceid=chrome&ie=UT...

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 544
4 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Спасибо

2 mins confidence:

peer agreement (net): -1

flood protection защита от спама

Explanation:
Собственно, именно спамеров так отсекают.

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field

2 mins confidence:

flood protection защита от флуда

Explanation:
Давным-давно уже устоялось (не знаю, хорошо ли это)...

www.pro4mobile.ru/article_11/
Если вашим ICQ клиентом является QIP mobile, то вам просто необходимо знать о такой полезной функции программы, как защита от флуда и спама. ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-13 13:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Защита от флуда и DoS-атак
www.hotlines.h1.ru/advanced/admin/dos/1.htmЗащита от флуда и DoS-атак. Способы защиты от флуда и DDoS атак.

mk_lab
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 257

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

flood protection защита от переполнения

Explanation:
Это если переводить на русский, а не на смешенье языков (в позапрошлом веке -- французского с нижегородским).

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-12-13 15:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ua/search?client=opera&rls=ru&q=защита...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-12-13 15:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/czut7oo

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Leon Ivanihin: угу. от затопленя еще скажите - будет совсем по-русски :-) Контекст все же учитывать нужно и устоявшиеся уже приросшие англицизмы

46 mins

-> См. http://tinyurl.com/czut7oo

disagree

Vadim Smyslov: По ссылке. Имеется в виду защита от переполнения кучи? Ответ не соответствует контексту. // Так укажите то, что имеете в виду, а не всю кучу.

4 hrs

-> Там имеется много примеров употребления термина "защита от переполнения" в ИТ.

4 hrs confidence:

flood protection Флуд фильтр

Explanation:
полезная вещь :))))))))))))))))))))))

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 18:15
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Flood Protection

Russian translation: Защита от флуда

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Flood Protection

Russian translation: Защита от флуда

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.