ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

Password update

Russian translation: смена пароля


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Dec 13, 2011
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology) / online-Shop
English term or phrase: Password update
Password update page expired. Please use the Forgot Password function again.

из онлайн-магазина.

спасибо.
TulLev
Germany
Local time: 18:15
Russian translation:смена пароля
Explanation:
Истек срок действия страницы для смены пароля.

Пароль-то забыт
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 20:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9смена пароля
Igor Savenkov
5 +1восстановление пароляAndrei Gitch
5 +1Ваша сессия на странице обновления пароля закончена.Andrei Gitch
5Страница обновления пароля больше не действительна.
VKing
4обновление пароля
Alexander Ryshow


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
password update
обновление пароля


Explanation:
но вообще надо переводить все словосочетание сразу

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Zubtsov
0 min
disagree  Leon Ivanihin: не в этом случае
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
password update
смена пароля


Explanation:
Истек срок действия страницы для смены пароля.

Пароль-то забыт

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 544
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Talli Levkovskaya
0 min
  -> Спасибо
agree  Anastasia Nuskhaeva
3 mins
  -> Спасибо
agree  Leon Ivanihin: да, этот вариант лучше
5 mins
  -> Спасибо
agree  Andrei Gitch: exactly
7 mins
  -> Спасибо
agree  Andrei Shmatkov
9 mins
  -> Спасибо
agree  Igor Blinov: странный вопрос, однако
17 mins
agree  MariyaN
1 hr
agree  kapura
11 hrs
agree  Oleg Shirokov
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
password update
Ваша сессия на странице обновления пароля закончена.


Explanation:
и далее. Пожалуйста воспользуйтесь функцией обновления пароля еще раз.

Только так.

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: вот! Сессия! Точно


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Savenkov: В данном случае происходит не обновление, а смена пароля, поскольку пароль был забыт.
25 mins
  -> пароль не жена, его не меняют, а обновляют, кстати в оригинале update, а не change. Jesus, in case I do not remember my password when offered to re-new it?! It is the same!
agree  Natalie_GriGri: Суть именно в том, что пользователь слишком задержался на этой странице, и его сессию принудительно закончили.
1 hr
  -> Thanks, Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
password update
восстановление пароля


Explanation:
Так пишут на всех русскоязыных сайтах если кликнуть на "забыли пароль"

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgenia M Attebery
5 mins
  -> Thanks, Evgenia
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
password update
Страница обновления пароля больше не действительна.


Explanation:
Здесь речь о том, что товарища отправили на страницу для обновления своего пароля, а он слишком долго соображал и страница стала недействительной.

VKing
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy