ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

html injects

Russian translation: внедрение HTML-кода


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Dec 16, 2011
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: html injects
Документ об инф. безопасности в банке.
The Bank should consider offering their customers some type of endpoint protection for their devices and
refuse a login or transaction if necessary.
This could be done in various ways:
Installation or user action required:
• By checking the health of the users’ PC before authentication at the banking application (e.g.:
by installing active X plug-ins)
• By isolating the browser, and allow only known preconfigured actions (e.g.: block add-ons,
disallow function or library hooks, prevent **html injects etc.)

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 18:15
Russian translation:внедрение HTML-кода
Explanation:
У Microsoft именно «внедрение кода».
Selected response from:

Maxim Manzhosin
Russian Federation
Local time: 20:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2внедрение HTML-кода
Maxim Manzhosin
4 +1вставки html-кода
mk_lab
5инъекция HTML-кода
Vladimir Shelukhin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
инъекция HTML-кода


Explanation:
Лучше всего тут придерживаться калькоподобного варианта: так будет понятнее, о чём речь. Нечастый случай, но здесь это целесообразно.

Vladimir Shelukhin
Ukraine
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 114
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вставки html-кода


Explanation:
Которые могут выполняться при открытии текста в web-браузере, нанося всякий-разный вред

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-16 09:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

О разделении php и html кода - Модули и плагины
www.cotonti.com/forums.php?m=posts&q=2393
... и не планируются ли в будующих версиях убрать вставки html кода хотя бы из блока ...

mk_lab
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Kornyukhov
1 min
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
внедрение HTML-кода


Explanation:
У Microsoft именно «внедрение кода».

Maxim Manzhosin
Russian Federation
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyussengaliyeva
9 mins

agree  ahlberg
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: