Russian translation: [практически] незаметно для пользователя
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] IT (Information Technology)
English term or phrase:transparent to the user
Безопасность банк. информации:
The Bank should consider offering their customers some type of endpoint protection for their devices and
refuse a login or transaction if necessary.
This could be done in various ways:
Installation or user action required:
• By checking the health of the users’ PC before authentication at the banking application (e.g.:
by installing active X plug-ins)
• By isolating the browser, and allow only known preconfigured actions (e.g.: block add-ons,
disallow function or library hooks, prevent html injects etc.)
Such solutions should be browser and platform agnostic and have to work in real time.
If malicious activity is detected, the session can be blocked and the user informed.
• Another option would be to provide the customer with a preconfigured, hardened, minimised
OS and browser on a CD or write only USB stick.
No installation or user action required, **transparent to the user:
Пример употребления:
Client Authentication системы FireWall-1 не является прозрачным для пользователя, но, в тоже время, не требуется какого-либо дополнительного программного обеспечения или модификации существующего. http://citforum.ru/security/internet/fw1/fw1_03.shtml
In computers, transparent means something a little different than its general meaning of having the quality of being easily seen through , coming closer to meaning invisible or undetectable . Computer programs and procedures that are said to be ***transparent are typically those that the user is - or could be - unaware of***. http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci765434,00...
Для пользователя все происходит прозрачно. Пользователю выдается компакт или флэшка со всем заранее настроенным софтом. От пользователя не требуется никаких действий и настроек (только носитель вставить).
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
