KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

issuing freely configurable transactions.

Russian translation: выполнение произвольных транзакций

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:02 Dec 16, 2011

English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: issuing freely configurable transactions.

Безопасность информации в банке:

We have to differentiate between activities with lower criticality like
• reading the account balance
• executing preauthorized transactions
and higher criticality like
• creating pre-authorized transactions.
• changes of static / configuration data (address, mobile phone number, personal reference
account, predefined beneficiaries, etc.) and
• **issuing freely configurable transactions.

Не совсем понимаю смысл "issuing"
Спасибо.

Nadezhda Wenzel KudoZ activity Questions: 3095 (16 open) (34 without valid answers) (147 closed without grading) Answers: 298 Russian Federation
Local time: 18:15

Russian translation:выполнение произвольных транзакций

Explanation:
Я думаю, что это в точности то же самое, что executing

Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 20:15

Grading comment

Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

осуществление

Vladimir Shelukhin

3 +2

выполнение произвольных транзакций

sas_proz

выдача распоряжений о выполнении произвольных платежей

Gevis

3 -1

проведение произвольно конфигурируемых операций

Vladys

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

осуществление

Explanation:
Насколько можно угадать по тому, что автор вопроса, видимо, считает контекстом.

Vladimir Shelukhin
Ukraine
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 114
1 corroborated select project
in this pair and field

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

выполнение произвольных транзакций

Explanation:
Я думаю, что это в точности то же самое, что executing

sas_proz
Russian Federation
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 257

Grading comment

Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Vladimir Shelukhin: В общем, да, но вот чем бы могли быть таинственные произвольные транзакции?

26 mins

-> Произвольные - с набором атрибутов, задаваемых пользователем по своему усмотрению. Что в этом слове вам кажется необычным? Или словосочетание "произвольное множество" тоже не годится?

agree

Levis: Да в том то и дело. Что текст был изначально переведен с русского на английский и теперь только автору и второму лицу по этому тексту (перев.) известно, что там за freely

1 hr

-> Спасибо!

agree

Gevis: По-моему, это наиболее близко к тому, что имелось в виду, только с поправкой на "транСакцию". Более детально объясню в своём ответе. Если Вы не против. :)

9 hrs

-> Спасибо!

51 mins confidence:

peer agreement (net): -1

проведение произвольно конфигурируемых операций

Explanation:
issue 1) запуск команды или инструкции, ввод команды или инструкции (для исполнения)
"issuing" перекочевало видимо из "эмиссии"
просто упорядочение слов (language-related)

Vladys
Local time: 19:15
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 11

10 hrs confidence:

выдача распоряжений о выполнении произвольных платежей

Explanation:
Под "трансакциями" в приведенном автором вопроса контексте имеюся в виду то собственно "платежи", то "распоряжения об исполнении платежей", то "шаблоны распоряжений об исполнении платежей." Отсюда и путаница.

"executing preauthorized transactions" -- здесь имеется в виду "выдача распоряжений о выполнении платежей по ранее созданному шаблону," по которому владелец счёта уже платил, например за коммунальные услуги, - отсюда риск мошенничества невелик (ЖЭКи пока этим не занимаются :).

"creating pre-authorized transactions" -- имеется в виду "создание шаблона на выполнение платежа" (скорее всего регулярного), - о, вот здесь риск мошенничества гораздо выше и проверять авторизацию (по замыслу составителя этого документа нужно тщательнее). (Лично я слышал о случае, когда банковский программист запрограммировал отчисление на свой персональный счёт всего по одному центу с каждой трансакции, ну не жадный был человек. :) -- И обнаружили это дело далеко не сразу.)

"issuing freely configurable transactions" -- а здесь, как я уже писал выше, имеется в виду "выдача распоряжений о выполнении произвольных платежей" ("произвольных"
-- в том смысле, что шаблонов для них ещё не существует, владелец счёта по ним ещё не платил, и поэтому, при заполнении этого распоряжения нужно заполнять все необходимые поля, а не только поменять сумму в шаблоне, именно это и передаёт "freely configurable").

Именно за слово "произвольных" в данном переводе не ручаюсь, - может кто-то найдёт и лучшее слово, но смысл, думаю, разъяснил полностью.

В последнем случае, опять-таки требуется более тщательная проверка авторизации.

Gevis
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

issuing freely configurable transactions.

Russian translation: выполнение произвольных транзакций

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

issuing freely configurable transactions.

Russian translation: выполнение произвольных транзакций

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.