KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

hard certificate

Russian translation: печатное свидетельство

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:21 Dec 16, 2011

English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: hard certificate

Защита банк. информации:
Low Security
a. Indexed TAN:
• risks for authentication: list of TANs can be stolen (physical, phishing)
• risks for authorisation: list of TANs can be stolen (physical, phishing)
....
e. hard certificate without PIN pad and without display / without secure viewer /browser
environment

Спасибо.

Nadezhda Wenzel KudoZ activity Questions: 3095 (16 open) (34 without valid answers) (147 closed without grading) Answers: 298 Russian Federation
Local time: 18:15

Russian translation:печатное свидетельство

Explanation:
Напечатанное на бумаге.

Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 19:15

Grading comment

Спасибо.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

печатное свидетельство

Oleg Delendyk

5 -1

обычное удостоверение на материальном носителе

Vladimir Shelukhin

физическое удостоверение

sas_proz

3 -1

аппаратный сертификат

nevaeva

Answers

12 mins confidence:

физическое удостоверение

Explanation:
Например, карточка. А низкая защита связана с тем, что нет клавиатуры для ввода PIN-кода, то есть "продавец" (условно) не знает, является "покупатель" владельцем карточки или нет.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 257

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

печатное свидетельство

Explanation:
Напечатанное на бумаге.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Спасибо.

23 mins confidence:

peer agreement (net): -1

аппаратный сертификат

Explanation:
When talking about digital certificates there are “soft certificates” and “hard certificates”. A soft certificate is a file placed on your computer and a hard certificate is a certificate placed on a device such as a smart card.

http://networklore.com/components-of-pki/

Reference: http://networklore.com/components-of-pki/

nevaeva
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of:

English

32 mins confidence:

peer agreement (net): -1

обычное удостоверение на материальном носителе

Explanation:
Длинновато, однако однозначно, понятно и человеческим языком.

Vladimir Shelukhin
Ukraine
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 114
1 corroborated select project
in this pair and field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

sas_proz: Вот прямо так и вставить в текст? А soft certificate - это не электронное удостоверение, а "обычное на нематериальном носителе"? Это, конечно, очень по-русски. Но, пожалуй, все-таки коротковато, надо развить.

56 mins

-> Предложенное у меня именно в таком виде и пошло бы в работу. Что до дальнейшего толкования сновидений, то это скорее вопрос профессиональной пригодности, который выходит за рамки суровых правил сайта; в приведенном фрагменте soft certificate отсутствует.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hard certificate

Russian translation: печатное свидетельство

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hard certificate

Russian translation: печатное свидетельство

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.