ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

screen display vs. reader display

Russian translation: отображающий дисплей и дисплей считывающего устройства


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen display vs. reader display
Russian translation:отображающий дисплей и дисплей считывающего устройства
Entered by: Vladimir Shelukhin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Dec 16, 2011
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: screen display vs. reader display
Из документа о защите банк. информации:

Flicker code is accepted if it is used only for transferring the content from the screen display to the reader display, so the user can
always check if data from the screen “arrived” correctly at the device’s display. It cannot be used for firmware updates of the
device and the signing of the txn has to be done on the device, based on the device’s display

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 18:15
отображающий дисплей и дисплей считывающего устройства
Explanation:
Во всяком случае, такое вытекает из огрызка.
Selected response from:

Vladimir Shelukhin
Ukraine
Local time: 19:15
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1отображающий дисплей и дисплей считывающего устройства
Vladimir Shelukhin
4экран стационарного vs. переносного устройства
Andrey Belousov


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
экран стационарного vs. переносного устройства


Explanation:
Что это-за устройства - вы не сообщаете.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-12-16 20:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Экран устройства-отправителя / экран принимающего устройства

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-12-16 20:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Дисплей, безусловно....

Andrey Belousov
United States
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
отображающий дисплей и дисплей считывающего устройства


Explanation:
Во всяком случае, такое вытекает из огрызка.

Vladimir Shelukhin
Ukraine
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 114
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys
18 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2011 - Changes made by Vladimir Shelukhin:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: