ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

Run Cards

Russian translation: Технологические карты


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Run Cards
Russian translation:Технологические карты
Entered by: Yuriy Vassilenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Dec 31, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / управление документооборотом
English term or phrase: Run Cards
In a real and nowadays production line, in order to bring out the maximum production capacity, there usually involve many manufacturing lines, run cards, workstations, and other complicate factors.
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 20:15
Технологические карты
Explanation:
Стало ясно из расширенного контекста, респект Asker!
Selected response from:

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Технологические картыAndrei Gitch
4наряд-заказ
Vladimir Shelukhin
4карта технологического маршрутаAndrei Gitch
1карточки производственного цикла
Anton Shcheglov


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
run cards
карточки производственного цикла


Explanation:
Предположение.

Anton Shcheglov
Russian Federation
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
run cards
карта технологического маршрута


Explanation:
Используются для в том числе AGV.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-31 15:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Робокары в безлюдном производстве получают, скажем заготовку и отвозят ее на обрабатывающий центр и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-01 01:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрев дальнейший текст, очевидно совершенно, что китайцы (написавшие текст) пытаются уйти от бумажных технологнческих заданий к электронным технологическим картам.

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
run cards
Технологические карты


Explanation:
Стало ясно из расширенного контекста, респект Asker!

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
run card
наряд-заказ


Explanation:
Если судить по приведенному таки контексту как по кофейной гуще, напрашивается, что имелся в виду job ticket.


    Reference: http://slovari.ruprint.ru/filin/14/2017-job-ticket.html
    Reference: http://www.clickuk.ru/tesaurus/74/54219/
Vladimir Shelukhin
Ukraine
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 114
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: