ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

Confident IT user

Russian translation: уверенный пользователь ПК


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Jan 16, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Confident IT user
Hi

How would I express this in Russian if it was being used to express a personal quality in a job application etc?

Thank you
Lucy Collins
Local time: 17:15
Russian translation:уверенный пользователь ПК
Explanation:
не удивляйтесь, что вместо IT на русском звучит ПК, просто так мы говорим
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 20:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8уверенный пользователь ПК
Igor Blinov
4 +2хорошее знание компьютера и ИТ
Nikita Kobrin
4 +2опытный пользователь
Vladimir Shelukhin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
confident it user
уверенный пользователь ПК


Explanation:
не удивляйтесь, что вместо IT на русском звучит ПК, просто так мы говорим

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia_K
1 min
  -> Спасибо.

agree  Dmitry Kornyukhov
2 mins
  -> Спасибо.

agree  Alexander Onishko
4 mins
  -> Спасибо.

agree  Alexey Kuzyakin
6 mins
  -> Спасибо.

agree  Anna Martynova
7 mins
  -> Спасибо.

agree  Anna Rubtsova
11 mins
  -> Спасибо.

agree  Gevis
15 mins
  -> Спасибо.

neutral  Vadim Kadyrov: мы так говорим, но уверенный пользователь ПК - это еще не уверенный пользователь Сети
33 mins
  -> Спасибо. Ну чего скромничать, до кучи можно всё железо добавить ...

agree  Helga Tarasova
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
confident IT user
опытный пользователь


Explanation:
Получится такая же расплывчатая бессмыслица, что и в оригинале. «Пользователь» в русском практически всегда подразумевает использование именно информационных технологий.
Хотя если б это было моё резюме, я бы внятно написал, какие именно навыки имею в виду.

Vladimir Shelukhin
Ukraine
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 114
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie_GriGri
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Victoria Penrice: Да, мне тоже кажется здесь "confident" ближе к "experienced".
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
confident it user
хорошее знание компьютера и ИТ


Explanation:
Для данного контекста.

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Matveev
1 hr

agree  Talli Levkovskaya
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: