KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

enterprise-level organizations and small-to-medium sized companies

Russian translation: крупные организации, а также малые и средние предприятия

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	enterprise-level organizations and small-to-medium sized companies
Russian translation:	крупные организации, а также малые и средние предприятия
Entered by:	Andriy Denysenko

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Feb 11, 2012

English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing - IT (Information Technology)

English term or phrase: enterprise-level organizations and small-to-medium sized companies

Особого контекста нет.

gretsay

крупные организации, а также малые и средние предприятия

Explanation:
Enterprise - не обязательно корпорация, а мелкое предприятие - слишком разговорное для маркетингового текста. Будет читать перевод частный предприниматель - получится, что обзовёте его мелким. Поэтому малое предприятие.

Именно так я перевожу эти термины для заказчика, возражений не поступало.