KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

IO error

Russian translation: ошибка ввода/вывода

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	IO error
Russian translation:	ошибка ввода/вывода
Entered by:	Vitals

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:07 Feb 13, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / перевод вебсайта

English term or phrase: IO error

Наряду с "File canceled.", "Security error.", msgstr "IO error."
Спасибо.

Vitals KudoZ activity Questions: 497 (4 open) (39 closed without grading) Answers: 495
Local time: 19:15

ошибка ввода/вывода

Explanation:
input/output

Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 23:15

Grading comment

Спасибо за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

ошибка ввода/вывода

Igor_2006

Discussion entries: 4

Vitals

ASKER

19:10 Feb 18

Спасибо за помощь, дорогие коллеги. На мой взгляд, сокращения как таковые в технической сфере перевода - далеко не нон-про. Один и тот же "IO" (причем без дефиса и косой черты, как подметил кто-то из коллег) может значит мнооооооого что в той же теме интернет-страниц. Тем более, что контекста особо не было. Да и вообще - про или нон-про, огромная ли разница? Можно заглянуть в раздел нон-про и увидеть, какие там задаются вопросы... Обычно намного проще всяких "ошибок ввода-вывода". А ГЛАВНОЕ - ХОРОШЕГО ВАМ ДНЯ!!

Vladimir Shelukhin

Ukraine

Vitals endorses ProZ.com's Professional Guidelines

10:45 Feb 13

И этим всё сказано, Natalie_GriGri.

Natalie_GriGri

Latvia

08:32 Feb 13

Хотела было проголосовать за нон-про, но меня спросили, уверена ли я, что этот термин может перевести любой, говорящий на двух языках. Наверно, нет - без словаря. Зато я уверена, что любой, кто хоть слегка соприкасался с тематикой компьютеров и программирования, его легко переведет без словаря. И такой вопрос тянет на профессиональный уровень?

Igor Boyko

Russian Federation

06:54 Feb 13

Явно нон-про. Достаточно MS глоссарий взглянуть. Или wiki answers.
1. http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
2. Answers.com > Wiki Answers > Categories > Technology > Computers > What is an io error? Answer: Improve. I/O error means 'input / output error' and is ...

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +11

io error

ошибка ввода/вывода

Explanation:
input/output

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Спасибо за помощь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Enote

3 mins

-> Спасибо.

agree

Alexey Kuzyakin

5 mins

-> Спасибо, Алексей.

agree

Leon Ivanihin: да, тут без вариантов

9 mins

-> Спасибо, Леон.

agree

Katerina O.: этот термин уже можно к нон-про относить

13 mins

-> Ничего себе, "нон-про"? Я считал себя хорошим программистом, когда узнал об этом термине (правда, это было больше 20 лет назад). Спасибо, Катерина.

agree

Elena Kuznetsova

19 mins

-> Спасибо, Елена.

agree

gakmen

23 mins

-> Спасибо.

agree

Andriy Denysenko: Нужен дефис вместо косой черты. Если уж "про". ;)

55 mins

-> Разные варианты допустимы, спасибо.