an entry for the phone - запись ( translation glossary) IT (Information Technology),Tech/Engineering

« to accept any compo...

Return to KudoZ list

Radio Data Encrypti... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	an entry for the phone
Russian translation:	запись
Entered by:	Natuschka

Options:
- Contribute to this entry

3:55pm Feb 27, 2004

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: an entry for the phone

This message means that the CallManager server that the wireless IP phone attempted to register with does not have an entry for the phone and Auto-Registration is not enabled.

Natuschka

KudoZ activity
Questions: 22 (all closed)
Answers: 232

Netherlands

нет записи для данного телефона

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 16:36:17 (GMT)
--------------------------------------------------

На сервереданные хранятся в базе данных в виде записей. В одну запись включаются все данные об элементе записи - например, номер телефона, имя пользователя и пр. данные.
Использование записи для entry общепринято в компьютерной области, в дальнейщем у вас могут встретиться операции с записями (удаление, преобразование, поиск и т.д.)

Это сообщение означает, что на сервере CallManager, на котором пытается зарегистрироваться IP-телефон, отсутствует запись для данного телефона и запрещена функция авторегистрации (Auto-Registration).

Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation

Note from asker to answerer

Большое спасибо Всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

не внесен в список абонентов

Ol_Besh

4 +4

нет записи для данного телефона

Victor Sidelnikov

MAC-адрес

riga

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

не внесен в список абонентов

Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-27 15:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

... номера телефонов абонентов, которым Вы ... абонента
действительно внесен в список номеров ...
tony.donetsk.ua/_telco/f_5ess.html

Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Eugene V

1 min

-> Спасибо!

agree

Yuri Smirnov

3 mins

-> Спасибо!

agree

Sergey Strakhov

9 mins

-> Спасибо!

agree

Alexander Konosov

33 mins

-> Спасибо!

agree

Galina Blankenship

1 hr

-> Спасибо!

agree

Ekaterina Riabtseva: http://www.discom.net.ru/catalog/?pid=344&lid=1

1 hr

-> Спасибо!

neutral

Oleg Sollogub: Прав Виктор Сидельников: если сейчас обойдете слово entry, потом будет труднее объяснить, о каких записях идет речь.

3 hrs

-> Можно будет сформулировать иначе. Обыграть-то всегда можно. Иногда даже нужно... Спасибо!

agree

Сергей Лузан

16 hrs

-> Спасибо!

33 mins confidence:

peer agreement (net): +4

нет записи для данного телефона

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 16:36:17 (GMT)
--------------------------------------------------

На сервереданные хранятся в базе данных в виде записей. В одну запись включаются все данные об элементе записи - например, номер телефона, имя пользователя и пр. данные.
Использование записи для entry общепринято в компьютерной области, в дальнейщем у вас могут встретиться операции с записями (удаление, преобразование, поиск и т.д.)

Это сообщение означает, что на сервере CallManager, на котором пытается зарегистрироваться IP-телефон, отсутствует запись для данного телефона и запрещена функция авторегистрации (Auto-Registration).

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 220

Note from asker to answerer

Большое спасибо Всем!

1 hr confidence:

MAC-адрес

Explanation:
MAC-адрес = entry for the phone on CallManager server.
mac-address - Media Access Control address.
doesn't have an entry - - means that MAC address of IP phone is not configured on CAll Manager.

Auto Registration means that the first time a phone comes up, it is assigned a phone number from the pool you specify. CallManager can then track the phone number, the MAC address of the IP phone, and the phone’s presently assigned IP address. The real identifier for the phone is the MAC address; the IP address is temporary, coming from DHCP. So CallManager is just tracking which phone number goes with which physical phone via MAC address, and the IP address comes in as temporary means of communication.
http://www.enterprisenetworkingmagazine.com/monthly/2003/04/...

Чтобы новые телефоны совместно работали с CallManager, их необходимо ввести в качестве соответствующих устройств в административное меню. Однозначное соответствие определяется на основании MAC-адресов устройств. Для добавления множества новых аппаратов можно воспользоваться режимом автоматической регистрации или так называемым инструментом для массового администрирования (Bulk Administration Tool, BAT). Соответствие же между телефонами и линиями устанавливается посредством добавочных номеров, которые, как правило, ассоциируются с пользователями.

После административного ввода IP-телефона в базу данных CallManager (MS SQL-Server 7.0, LDAP) и его подключения к локальной сети, IP-телефон обычно готов к работе. В стандартной ситуации телефоны не только получают через DHCP собственные адреса, но и адрес установленного вместе с CallManager сервера TFTP. Тот, в свою очередь, сообщает им всю дальнейшую информацию о настройках в виде конфигурационного файла, после чего устройства окончательно готовы к эксплуатации. CallManager предлагает также в зависимости от пользователя метод регистрации в рамках так называемой расширенной мобильности (Extension Mobility). С помощью этой не применяемой глобально функции пользователь может активизировать чужой телефон под своим именем и со своими настройками.
http://www.osp.ru/lan/2003/01/080.htm

riga
United States
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Oleg Sollogub: MAC-адрес имеет любое устройство в сети Ethernet. А тут речь идет о записи в базе данных сервера. Эта запись, очевидно, включает и MAC-адрес телефона, и дргие поля. НО: даже если бы она включала только MAC-адрес, запись в базе и адрес - не одно и то же.

2 hrs

neutral

Victor Sidelnikov: собственно, вы достаточно успешно опровергаете себя своей же ссылкой; в первом абзаце (тот, что на англ.) как раз и описано содержание записи (или хотя бы ее части) на сервере - прочитайте второе предложение

11 hrs

Return to KudoZ list

English: an entry for the phone

Russian translation: запись