This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

end user customers

Russian translation: заказчик-абонент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end user customers
Russian translation:заказчик-абонент
Entered by: boy

08:52 Mar 3, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: end user customers
Network Service Providers use CosmoCall Universe to offer hosted Contact Center On-Demand solutions to their end user customers. The new service will be delivered on-demand as a network-hosted service, freeing end user customers from the need to invest in capital equipment or maintain large IT staffs to manage the technology.
boy
Local time: 21:02
заказчик-абонент
Explanation:
Удачи, boy!
http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=1&L2=2&EXT=0&HL=1&s=end u...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 09:03:21 (GMT)
--------------------------------------------------

math., IT заказчик-абонент

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 07:23:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, boy! Взаимно!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:02
Grading comment
Большое спасибо. Успехов Вам.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Конечные пользователи (потребители)
Alex Zelkind (X)
5 +2конечные потребитель/пользователь
Ksenia ILINSKA
4 +1клиенты, являющиеся конечными пользователями
Yakov Tomara
4заказчик-абонент
Сергей Лузан
4клиенты, обслуживающие конечных потребителей/пользователей
Viktor Nikolaev


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Конечные пользователи (потребители)


Explanation:
...

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Kiselev
11 mins
  -> Спасибо, Денис
agree  George Vardanyan
40 mins
  -> Спасибо
agree  Alex Volovodenko
50 mins
  -> Спасибо, Алекс
agree  Ravindra Godbole
3 hrs
agree  Sveta Elfic
4 hrs
agree  Antonina Zaitseva
10 hrs
agree  Ekaterina Ryabtseva
1 day 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
конечные потребитель/пользователь


Explanation:
.

Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Zelkind (X): :)
6 mins
  -> :)
agree  Victor Sidelnikov
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заказчик-абонент


Explanation:
Удачи, boy!
http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=1&L2=2&EXT=0&HL=1&s=end u...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 09:03:21 (GMT)
--------------------------------------------------

math., IT заказчик-абонент

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 07:23:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, boy! Взаимно!



    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=1&L2=2&EXT=0&HL=1&s=end+u...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Большое спасибо. Успехов Вам.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
клиенты, обслуживающие конечных потребителей/пользователей


Explanation:
Исходя из контекста всей фразы.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
клиенты, являющиеся конечными пользователями


Explanation:
Предлагаю так и писать для ясности

Yakov Tomara
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Viktor Nikolaev: Тогда бы написали просто "end users".
32 mins
  -> Спасибо за замечание. Я думаю, что написали end user customers чтобы различить две категории клиентов. Возможно, конечно, что верно и Ваше предположение, но без дополнительного контекста это точно не скажешь.
agree  Alexandra Rusakevich: Именно так. Это компании, а не просто случайный набор частных лиц. И это станет ясно, если дочитать контекст до конца.
1 day 7 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search