KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

Web co-browsing

Russian translation: совместный просмотр WEB-страниц

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Web co-browsing
Russian translation:совместный просмотр WEB-страниц
Entered by: boy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Aug 4, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / call centers
English term or phrase: Web co-browsing
And while Contact OnDemand currently supports voice interactions, Siebel will offer e-mail, text chat and Web co-browsing later this year.
boy
Local time: 06:17
"совместный просмотр WEB-страниц "
Explanation:
... например, функции "совместного просмотра" (collaborative browsing, co-browsing), позволяющей библиотекарю управлять информационным поиском своего ...
... возможности выполнения функций совместного просмотра (co-browsing) Web-страниц и "сопровождения, эскортирования" (escorting) пользователей в процессе ...
help.library.ru/help/theory/american_lib.php

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-04 17:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

... исходящие вызовы, электронную почту (e-mail), факсимильную связь, голос поверх IP (VoIP), Интернет, чаты и средства совместного просмотра Web-страниц.
www.alcatel.ru/news/pr/2004/05/25/1680.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-04 17:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

... поддерживает технологию совместного просмотра (co-browsing) интернет-документов, что позволяет во время общения показывать клиенту нужные web-страницы ...
www.kiberry.ru/operatordesc.jsp
Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Local time: 23:17
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2"совместный просмотр WEB-страниц "Andrey Belousov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
web co-browsing
"совместный просмотр WEB-страниц "


Explanation:
... например, функции "совместного просмотра" (collaborative browsing, co-browsing), позволяющей библиотекарю управлять информационным поиском своего ...
... возможности выполнения функций совместного просмотра (co-browsing) Web-страниц и "сопровождения, эскортирования" (escorting) пользователей в процессе ...
help.library.ru/help/theory/american_lib.php

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-04 17:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

... исходящие вызовы, электронную почту (e-mail), факсимильную связь, голос поверх IP (VoIP), Интернет, чаты и средства совместного просмотра Web-страниц.
www.alcatel.ru/news/pr/2004/05/25/1680.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-04 17:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

... поддерживает технологию совместного просмотра (co-browsing) интернет-документов, что позволяет во время общения показывать клиенту нужные web-страницы ...
www.kiberry.ru/operatordesc.jsp

Andrey Belousov
United States
Local time: 23:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: совершенно верно ! - вы читаете мои мысли !
12 hrs
  -> Thanks, Alexander!

agree  xxxjamse
13 hrs
  -> Thanks, jamse!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search