KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

pull-down menu

Russian translation: выпадающий список

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pull-down menu
Russian translation:	выпадающий список
Entered by:	Deniss Podleskis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Sep 2, 2004

English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: pull-down menu

[Start > Settings > Control Panel > Modem Settings > Configuration] In the Country/Area pull-down menu, select the appropriate country setting.

Deniss Podleskis KudoZ activity Questions: 102 (none open) Answers: 13
Local time: 05:59

выпадающее меню

Explanation:
езультат поиска: страниц — 13832, сайтов — не менее 1333
Статистика слов: !выпадающее — 22204, !меню — 16363606
Запросов за месяц: выпадающее — 6690, меню — 54126
Выпадающее меню за пять минут как пример применения CSS. Библиотека I2R. В ...
Выпадающее меню за пять минут как пример применения CSS
В данном случае мы делаем выпадающее меню по типу известных всем сложных менюшек.
www.i2r.ru/static/476/out_17028.shtml (30 КБ) 27.11.2002 — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (3) · Рубрика: Web-дизайн
Выпадающее меню.
Физ-тех >> Учебный процесс >> Конспекты >> WEB >> Java-скрипты. >> Выпадающее меню.
Выпадающее меню
ftf.grsu.by/UchProc/konspekt/web/ch17/ch10 (8 КБ) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (17) · Рубрика: Университеты
http://home.tula.net/decibel/html/web-design/sc/drop_m.html
Выпадающее меню
home.tula.net/decibel/html/web-design/sc/drop_m.html (2 КБ) 10.03.2001 — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (6)
Выпадающие меню с помощью CSS - Вёрстка - Webmascon
... HTML-код и несложные CSS-правила, можно создать симпатичное выпадающее меню, которое легко менять и дополнять, и при этом оно будет работать во ...
www.webmascon.com/topics/coding/42a.asp (23 КБ) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (60) · Рубрика: Web-дизайн
Выпадающее меню без кнопки
Выпадающее меню без кнопки.
noval.city.tomsk.net/115.htm (2 КБ) 11.04.2002 — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (7)
Форум Webmasteram.Ru - Как сделать выпадающее меню в Dreamweaver
www.webmasteram.ru/forum/cgi-bin/ikonboard/topic.cgi?forum=... (8 КБ) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (4) · Рубрика: Компьютеры и связь
Выпадающее меню
cmail.info.kuzbass.net/~portfolio/452.htm (2 КБ) 14.02.2000 — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (7)
http://www.kruglov.ru/klayers/examples/drop_menu.html
текст ссылок: Простое выпадающее меню...
www.kruglov.ru/klayers/examples/drop_menu.html (2 КБ) 26.06.2003 — найден по ссылке
Похожие документы
БИБлиотека программиста
Усовершенствованное выпадающее меню
Усовершенствованное выпадающее меню.
bib.com.ua/info.php?id1=1585 (28 КБ) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (4) · Рубрика: Языки программирования
Пример "Выпадающее меню"
Выпадающее меню
theory.dcn-asu.ru/~raikin/Students/Books/Internet/HTML/script/dropdown.htm (1 КБ) 06.02.2003 — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (2) · Рубрика: Университеты
Страницы

? предыдущая следующая ?
1 2 3 4 5 6 7 8 ...
Отсортировано по релевантности по дате

Selected response from:

kramar

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

выпадающее меню

kramar

5 +2

выпадающее/раскрывающееся

Denis Kiselev

5 +1

not for grading

Boris Popov

5 +1

выпадающиий/ниспадающий список

Sergii Serogin

5 +1

выпадающее меню

Ivan Novoselov

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +8

выпадающее меню

kramar
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

выпадающее меню

Explanation:
также иногда называется "выпадающий список".

В выпадающем списке (меню) Country/Area (Страна/Регион)выберите соответствующую страну.

Ivan Novoselov
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

выпадающее/раскрывающееся

Explanation:
Допустимы два варианта: выпадающее и раскрывающееся. Не рекомендуются все прочие (ниспадающее и т.д.). В английском варианте pull-down menu и drop-down menu - это синонимы. См. например ссылки, где эти термины используются вперемешку.

Reference: http://www.321webmaster.com/pulldownmenu.php
Reference: http://www.webopedia.com/TERM/P/pull_down_menu.html

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

выпадающиий/ниспадающий список

Explanation:
Судя по контексту речь идет совсем не о меню. Список стран, из которых надо выбрать одну!.. Эта часть интерфейса в билдерах так и называется menu/list - в зависимости от выполняемых функций может быть как меню, так и списком.
В данном контексте функцией этого элемента является выбор значения параметра (что совсем не относится к функциям, выполняем объектом меню).

Reference: http://www.perfekt.ru/dict/win.html
Reference: http://home.onego.ru/~rnd/python/course/lect10.html

Sergii Serogin
Canada
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

not for grading

Explanation:
Поторопился - приношу свои извинения.
В качестве соответствующего элемента интерфейса в этом диалоговом окне действительно используется именно _выпадающий список_ - только что проверил.

Boris Popov
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 92

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pull-down menu

Russian translation: выпадающий список

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pull-down menu

Russian translation: выпадающий список

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.