This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

hardware-based

Russian translation: с использованием сетевого оборудования

07:50 Feb 16, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / hosting
English term or phrase: hardware-based
hardware-based services

Это услуги, которые можно заказать вместе с хостингом /firewall, load balancing и некоторые другие/.
Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 07:22
Russian translation:с использованием сетевого оборудования
Explanation:
в данном контексте наряду с хостингом предлагаются дополнительные услуги с использованием сетевого оборудования (сетевой экран, услуга баланса нагрузки и т.д.

ниже: В сеть между другим сетевым оборудованием (сетевым экраном, маршрутизатором и т.д.) и web-серверами вставляется новый прибор, который называется аппаратным распределителем нагрузки .
Хостинг + Украина = Karman.com.ua
karman.com.ua/__nizhe_v_setj_mezhdu_drugim_setevym_oborudovaniem_setevym_3_1_0_1 ..

Корпорация ЮНИ
При увеличении количества клиентов, заказывающих услугу баланса нагрузки, между модулями AWS и серверами целесообразно установить коммутаторы Business ...
... 1 - об обнаружении подозрительной активности немедленно посылается уведомление на сетевой экран, который блокирует доступ к внутренней информации.
bbs-koi.uni.ru/proj/public/cod.htm (15 КБ) — нестрогое соответствие
Selected response from:

olganet
Local time: 01:22
Grading comment
Спасибо, olganet. Для моего контекста это лучший вариант.
Спасибо всем ответившим.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2услуги по предоставлению аппаратного обеспечения
Alexander Onishko
4аппаратные услуги
Yuri Smirnov
4Услуги на базе физического сервера
Prima Vista
4с использованием сетевого оборудования
olganet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
услуги по предоставлению аппаратного обеспечения


Explanation:
COMINFO - Услуги по предоставлению ...
... данных| Услуги по предоставлению аппаратного и программного обеспечения для ...
www.cominfo.md/rus/service/331/ - 27k - Сохранено - Похожие страницы

СИБИНТЕК | продукты и услуги
... и аппаратного обеспечения заказчика ... предоставляет услуги ... договоров по предоставлению ...
www.sibintek.ru/prod_serv.asp?id=1886 - 17k - Сохранено - Похожие страницы

Интернет-провайдер BELINFONET - типовой ...
... ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ ... ПРЕДОСТАВЛЯЮЩЕЙ УСЛУГИ ПО ... И АППАРАТНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ...
www.infonet.by/dogovor.aspx - 11k - Сохранено - Похожие страницы


Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prima Vista: может просто: услуги аппаратного обеспечения?
58 mins
  -> Спасибо, но все таки "услуги по предоставлению ..." - более правильный вариант
agree  Сергей Лузан: Пожалуй (именно "по предоставлению").
13 hrs
  -> Спасибо, Сергей !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
аппаратные услуги


Explanation:
hardware-based аппаратный

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-16 07:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Эффективность сквозной ...
... системы должен осознать различия между применением
аппаратных (hardware-based) и программных ...
www.citforum.ru/hardware/articles/cluster.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-16 07:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

аппаратно - Multitran
... аппаратный прил. в начало. выч. hard; hardware-based; hardware-generated;
hardware generated. комп. hardware; hardwired. рбт. hard. ...
www.multitran.ru/c/m.exe?t=838449_2_1

Yuri Smirnov
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Услуги на базе физического сервера


Explanation:
http://www.caravan.ru/services/hosting/server/

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с использованием сетевого оборудования


Explanation:
в данном контексте наряду с хостингом предлагаются дополнительные услуги с использованием сетевого оборудования (сетевой экран, услуга баланса нагрузки и т.д.

ниже: В сеть между другим сетевым оборудованием (сетевым экраном, маршрутизатором и т.д.) и web-серверами вставляется новый прибор, который называется аппаратным распределителем нагрузки .
Хостинг + Украина = Karman.com.ua
karman.com.ua/__nizhe_v_setj_mezhdu_drugim_setevym_oborudovaniem_setevym_3_1_0_1 ..

Корпорация ЮНИ
При увеличении количества клиентов, заказывающих услугу баланса нагрузки, между модулями AWS и серверами целесообразно установить коммутаторы Business ...
... 1 - об обнаружении подозрительной активности немедленно посылается уведомление на сетевой экран, который блокирует доступ к внутренней информации.
bbs-koi.uni.ru/proj/public/cod.htm (15 КБ) — нестрогое соответствие

olganet
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо, olganet. Для моего контекста это лучший вариант.
Спасибо всем ответившим.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search