English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Journalism / allusive reference
English term or phrase:lose one's national chip
Andrew Wilson, a Scottish Nationalist member of the Scottish Parliament, says Scotland must lose its national chip if it is to rise above “mediocrity”. But Ross Finnie, a Liberal Democrat minister, shows that may be hard. Rising to Mr. Jones’ bait like a finnan haddie, his bold rejoinder was to call the CBI chief an “English prat”. Oh, flower of Scotland! Had he not then followed an order to apologize, he might have found a place in the Scottish pantheon along with bravehearted Mel Gibson.
Chip - это "chip on the shoulder", заносчивость, спесивость, задиристость... ну, и "готовность к драке" тоже, но о народе в целом так сказать сложновато, пусть Лингво на меня не обижается.
Ещё кстати - вопросы бы старые Вам позакрывать, барин (барыня?)...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 41 mins (2005-05-16 03:33:21 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Следуя тексту далее:
......Шотландия должна забыть об излюбленном национальном ореоле, если он окружает "посредственность".
Думаю, что слово chip здесь использовали не как часть пословицы (о воинственности), а как "опознавательный признак", "национальный характер", "порода" (есть же и другая пословица :he is a chip of the old block /яблоко от яблони недалеко падает/). Но в предложение все эти варианты не укладывались - в связи с последующими словами.
Привожу небольшой кусочек о вариантах перевода этого короткого слова.
http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype=4&qall=1&aid
Chip> – безумно интересное словечко. Диапазон его применения в английском варьируется в зависимости от сфер применения. К примеру, в электронике – это микросхема. А вот первоначальное значение его – «щепка, лучинка, стружка». <Chip> может быть также «обломком», «фишкой» в игре, «нарезанным и поджаренным картофелем», «стычкой» в семейных отношениях и «фирменным приёмом» в спорте.
Ann Nosova United States Native speaker of: Russian, Ukrainian
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
