English: boxRussian translation: поле для отметки 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Photography | | English term or phrase: box | Имеется в виду маленький квадратик, куда вставляют галочку или зачеркивают.
Это – ячейка?
|
| | Clarification request(s) and responseKirill Semenov: 8:35am Aug 18, 2005: А как в контексте звучит? -
Kirill Semenov: 8:41am Aug 18, 2005: Это в программе или в обычной анкете? Или избирательный бюллетень? ;-) -
Maya Gorgoshidze (asker): 8:49am Aug 18, 2005: Это в бланке -- CHECK THIS BOX …
Maya Gorgoshidze (asker): 8:52am Aug 18, 2005: Еру sponsors would like to keep you informed of their activities. However, if you tick this box your name will be deleted from their mailing lists.
Maya Gorgoshidze (asker): 8:54am Aug 18, 2005: Sorry, The sponsors ....
|
|
| | Selected response from:
Andrey Rykov
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| поле (для отметки)
Explanation:
как вариант
| Andrey Rykov
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
