KudoZ home » English to Russian » Journalism

ARTICLE 19

Russian translation: СТАТЬЯ 19

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Aug 3, 2006
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: ARTICLE 19
Название организации. Спорим по поводу варианта перевода названия АРТИКЛЬ 19. Я категорически против. А мне показывают сайты, где есть такой перевод в качестве доказательства правомерности. Или я уже совсем нюх потерял?
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 06:41
Russian translation:СТАТЬЯ 19
Explanation:
И правильно, что против. Причем тут "артикль"? Какой-то транслейтор перетранслейтил, вот и пошло, и поехало. Марк, объясни тому, кто хочет артикля, происхождение названия (см ссылки ниже) и добавь, что артикль - категория из области грамматики.

ARTICLE 19 Международный центр по борьбе с цезурой. ARTICLE 19 заимствует свое название и назначение у Статьи 19 Всеобщей декларации прав человека. ...
www2.internews.ru/law/article19/defence/index.html

Организация СТАТЬЯ 19 («ARTICLE 19») с одобрением встретила решение Европейского суда по правам человека, вынесенное по делу «парочки МакКлевета» ...
www.ifex.cjes.ru/alerts/?id=36
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:41
Grading comment
Еще раз спасибо, Наташа!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1СТАТЬЯ 19
Natalie


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
article 19
СТАТЬЯ 19


Explanation:
И правильно, что против. Причем тут "артикль"? Какой-то транслейтор перетранслейтил, вот и пошло, и поехало. Марк, объясни тому, кто хочет артикля, происхождение названия (см ссылки ниже) и добавь, что артикль - категория из области грамматики.

ARTICLE 19 Международный центр по борьбе с цезурой. ARTICLE 19 заимствует свое название и назначение у Статьи 19 Всеобщей декларации прав человека. ...
www2.internews.ru/law/article19/defence/index.html

Организация СТАТЬЯ 19 («ARTICLE 19») с одобрением встретила решение Европейского суда по правам человека, вынесенное по делу «парочки МакКлевета» ...
www.ifex.cjes.ru/alerts/?id=36

Natalie
Poland
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Еще раз спасибо, Наташа!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VLAS-FLC.COM
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search