English: clam divingRussian translation: продводная охота за раковинами 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Newspaper article | | English term or phrase: clam diving | | Это из газетной статьи о городе: In fact there are seemingly more English-language Web sites devoted to clam diving than there are to this tiny Russian city. |
| | | продводная охота за раковинами | Explanation:
или ныряние за раковинами
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-12-05 08:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
это такое хобби у "них" нынче
А вообще, соглашусь с Кириллом - здесь сравнение можно практически любое заряжать, но если важна близость к оригиналу, то вот такое активное коллекционирование имеется в виду - наподобие bird watching, но явно экстремальнее
|
| Selected response from:
 Valery Kaminski
Belarus
| Note from asker to answererThank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +8 |
| сбор моллюсков
Explanation:
В Multitran, да и в Гуголе есть ещё значение:
табу., австрал., новозел., сл. clam diving куннилингус
Но как-то сомнительно в контексте. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-05 08:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, тут можно подставить любое неожиданное сравнение - мол, можно найти больше англоязычных сайтов, посвящённых "ацтекскому коневодству", чем этому крошечному русскому городку. То есть, про этот городок на англоязычных сайтах практически ничего не найдёшь.
| Kirill Semenov
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 24
|
| Notes to answerer
Asker: Да, вот это значение в Multitran меня и смутило. Поэтому и обратился к коллегам.
|
|
|
| |
The translation workplace 
