peaceful world - мир без конфликтов ( translation glossary) Journalism,Art/Literary

« in an Al2O3 crucibl...

Return to KudoZ list

non-usurious intere... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	peaceful world
Russian translation:	мир без конфликтов
Entered by:	George Koundelev

Options:
- Contribute to this entry

12:32am Oct 20, 2007

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism

English term or phrase: peaceful world

this is a small but very significant contribution to a ***peaceful world*** in which workers can exist side by side in harmony

TIA

George Koundelev

KudoZ activity
Questions: 338 (2 open)
Answers: 2369

Russian Federation

Clarification request(s) and response

Tatiana Pelipeiko: 3:17pm Oct 20, 2007: А вообще о чем речь? Мне, например, скорее кажется, что о "социальном мире", как в ряде ответов ниже. А некоторым прочиталась международная ситуация...
Igor Boyko: 6:05pm Oct 20, 2007: Георгий, контесту бы побольше, а то даже рабочие муравьи в муравейнике в эту схему уклыдываются.
George Koundelev: 7:48pm Oct 20, 2007: Речь идет о договоре сотрудничества между конкретными профсоюзами Палестины и Израиля... Весь кусок - это цитата из речи видного деятеля, которую, как мне думается, будут совать в самые разные документы. Поэтому и захотелось послушать вас.
Мой рабочий вариант пока что такой:
«это небольшой, но очень значимый вклад в построение мира без войн, в котором трудящиеся смогут стать дружными соседями»
George Koundelev: 8:27pm Oct 20, 2007: Извините меня, я задал вопрос - и приболел, не подходил к компу, да и сейчас пока еще не в форме. Читать всё буду, наверное, днем 21-го...

мир без конфликтов (без социального напреяжения)

Explanation:
Это небольшой, но существенный вклад к созданию мира без конфликтов ( без социального напряжения), в котором....и т.д.

Selected response from:

Irena Pizzi
Italy

Note from asker to answerer

Спасибо, Ирина!
Опять я не смог согласиться с большинством, но ВСЕМ СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

мирное сосуществование

Alex Bezuglyy

4 +2

социальный мир в обществе

Katia Gygax

мир без конфликтов (без социального напреяжения)

Irena Pizzi

вклад в достижение мира во всем мире

Mikhail Kropotov

Answers

4 mins confidence:

вклад в достижение мира во всем мире

Explanation:
Вай бы нот?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-20 00:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Это (мероприятие?) внесет свой небольшой, но очень значимый вклад в достижение спокойных/мирных условий совместного труда (для) рабочих.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: если бы на этом поставить точку... а там еще продолжение, причем гораздо ниже по стилю

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

мирное сосуществование

Explanation:
видимо в данной ситуации это синоним к выражению:
peaceful coexistence - мирное сосуществование

Alex Bezuglyy
Australia
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ravindra Godbole

54 mins

agree

Ann Nosova

1 hr

agree

Clue: в обеспечение мирного сосуществования и гармонии в отношениях

4 hrs

agree

erika rubinstein

5 hrs

agree

Kirill Semenov

5 hrs

agree

Yuriy Vassilenko

6 hrs

neutral

Katia Gygax: Как же вы будете поступать с can exist side by side, если "мирное сосуществование" уже использовано?

9 hrs

neutral

Tatiana Pelipeiko: Господа, но это очень конкретный термин международной политики - можно сказать, вошедший в историю... Вряд ли стоит его употреблять по любому поводу.

12 hrs

5 hrs confidence:

мир без конфликтов (без социального напреяжения)

Explanation:
Это небольшой, но существенный вклад к созданию мира без конфликтов ( без социального напряжения), в котором....и т.д.

Irena Pizzi
Italy
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Спасибо, Ирина!
Опять я не смог согласиться с большинством, но ВСЕМ СПАСИБО!

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

социальный мир в обществе

Explanation:
Это небольшой но значимый шаг к социальному миру в обществе, где трудящиеся и т.д.

Не скажешь же "безсоциальноконфликтный мир"...

По-моему, речь именно об обществе, тогда почему этим не воспользоваться? По-английски-то никакой игры слов нет, она только у нас по-русски при Брежневе была. По-моему, стоит избегать таких историко-этнологических штампов.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-20 20:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда вам, по-видимому, нужен вклад в ***становление мира без конфликтов, где трудящиеся могут сосуществовать, поддерживая добрососедские отношения.*** По-моему, по-русски в придаточном предложении будущее время не нужно. Конфликт предлагаю вместо войны, потому что война же должна быть объявленной.

Katia Gygax
Switzerland
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

English: peaceful world

Russian translation: мир без конфликтов