This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

peaceful world

Russian translation: мир без конфликтов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peaceful world
Russian translation:мир без конфликтов
Entered by: koundelev

00:32 Oct 20, 2007
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: peaceful world
this is a small but very significant contribution to a ***peaceful world*** in which workers can exist side by side in harmony

TIA
koundelev
Local time: 02:31
мир без конфликтов (без социального напреяжения)
Explanation:
Это небольшой, но существенный вклад к созданию мира без конфликтов ( без социального напряжения), в котором....и т.д.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 01:31
Grading comment
Спасибо, Ирина!
Опять я не смог согласиться с большинством, но ВСЕМ СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6мирное сосуществование
Alex Bezuglyy
4 +2социальный мир в обществе
Katia Gygax
3вклад в достижение мира во всем мире
Mikhail Kropotov
3мир без конфликтов (без социального напреяжения)
Irena Pizzi


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вклад в достижение мира во всем мире


Explanation:
Вай бы нот?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-20 00:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Это (мероприятие?) внесет свой небольшой, но очень значимый вклад в достижение спокойных/мирных условий совместного труда (для) рабочих.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: если бы на этом поставить точку... а там еще продолжение, причем гораздо ниже по стилю

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
мирное сосуществование


Explanation:
видимо в данной ситуации это синоним к выражению:
peaceful coexistence - мирное сосуществование

Alex Bezuglyy
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
54 mins
agree  Ann Nosova
1 hr
agree  Clue: в обеспечение мирного сосуществования и гармонии в отношениях
4 hrs
agree  erika rubinstein
5 hrs
agree  Kirill Semenov
5 hrs
agree  Yuriy Vassilenko
6 hrs
neutral  Katia Gygax: Как же вы будете поступать с can exist side by side, если "мирное сосуществование" уже использовано?
9 hrs
neutral  Tatiana Pelipeiko: Господа, но это очень конкретный термин международной политики - можно сказать, вошедший в историю... Вряд ли стоит его употреблять по любому поводу.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мир без конфликтов (без социального напреяжения)


Explanation:
Это небольшой, но существенный вклад к созданию мира без конфликтов ( без социального напряжения), в котором....и т.д.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Ирина!
Опять я не смог согласиться с большинством, но ВСЕМ СПАСИБО!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
социальный мир в обществе


Explanation:
Это небольшой но значимый шаг к социальному миру в обществе, где трудящиеся и т.д.


Не скажешь же "безсоциальноконфликтный мир"...

По-моему, речь именно об обществе, тогда почему этим не воспользоваться? По-английски-то никакой игры слов нет, она только у нас по-русски при Брежневе была. По-моему, стоит избегать таких историко-этнологических штампов.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-20 20:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда вам, по-видимому, нужен вклад в ***становление мира без конфликтов, где трудящиеся могут сосуществовать, поддерживая добрососедские отношения.*** По-моему, по-русски в придаточном предложении будущее время не нужно. Конфликт предлагаю вместо войны, потому что война же должна быть объявленной.

Katia Gygax
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Golovin
1 hr
  -> Спасибо, Дмитрий!
agree  Tatiana Pelipeiko: Мне тоже так кажется. Хотя, может быть, аскер уточнит более широкий контекст...
7 hrs
  -> Еще раз спасибо, я очень согласна с вашим комментарием по поводу мирного сосуществования, чистый термин межд. политики.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search