English: Photo creditRussian translation: фото (in this particular context) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Journalism / Journalism | | English term or phrase: Photo credit | | В конце проекта пресс-релиза международной организации оставлено место для фотографии. Над ним надпись: "PHOTO", а рядом, вертикально - "Photo credit". Самой фотографии нет. "Место для фото?" |
| | | фото | Explanation:
Обычно на этом месте в журналах, буклетах и др. печатной продукции указывается имя фотографа или название организации, предоставившей снимок и обладающей правами на него. Выглядит это так: "Фото Андрея Михайлова" или "Фото BNS".
Поэтому в переводе я бы просто поставил "Фото" или "Фото ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 14:39:58 (GMT)
--------------------------------------------------
А вот на месте слова \"PHOTO\" в переводе Вашего буклета я бы написал \"Место для фотографии\". Это, по сути, комментарии для издателя.
|
| Selected response from:
xxxNikita Kobri
Lithuania
| Note from asker to answererСпасибо всем, в общем-то, все говорят почти об одном и том же, но, написать, думаю, лучше так, как предлагаете Вы, Никита, получается просто и емко!
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
6 mins confidence:  |
18 mins confidence: peer agreement (net): +7 |
| фотограф
Explanation:
a note acknowledging the source of a published photograph http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=photo+credit&...
Здесь указывается источник, часто имя фотографа, сделавшего фотографию.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 10:38:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Или ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНО
| Yelena.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
|
|
|
| |
The translation workplace 
