English: full warRussian translation: полномасштабная война 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism | | English term or phrase: full war | Коллеги, это из той же военной доктрины Дональда Рамсфельда. Смущает французская версия grande guerre - большая война. Больших войн в сети, в принципе, полно, но уверенности почему-то нет.
Спасибо за помощь. |
| | Clarification request(s) and responseKatia Gygax: 2:41pm Apr 29, 2008: И спасибо всем оперативно проголосовавшим.
Katia Gygax: 2:44pm Apr 29, 2008: Игорь, а как насчет того чтобы во второй мой вопрос заглянуть, про low intensity war? Мысль уже есть, но хочется подтверждения профессионала. Спасибо.
Igor Boyko: 2:46pm Apr 29, 2008: Сейчас погляжу, я его как-то упустил из виду.
|
|
| | полномасштабная война | Explanation:
Меня в Можайке этому учили :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-04-29 14:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
По словосочетанию гуглится 9400 ссылок
В Ингушетии начинается ***полномасштабная война***
http://www.newsland.ru/News/Detail/id/78359/
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2008-04-29 14:44:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рад был помочь, Катя :) |
| Selected response from:
Igor Boyko
Russian Federation
| Note from asker to answererCпасибо, Игорь. Крутизна. Просто ни одного вопроса не возникает.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
