This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

protocol (в контексте)

Russian translation: (установленные) правила для посетителей судов

00:21 Jul 5, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: protocol (в контексте)
Контекст:
Цель курса: To equip ship visitors with a full appreciation of protocol, personal safety and security issues
Посетители судов - это представители благотворительных организаций, т.е. это явно не "протокол визита/посещения". И даже не "деловой этикет" (как я написал при первом упоминании)... Это нечто вроде стандартной процедуры посещения.
Теперь это для слайда - чем короче, тем лучше...
Спасибо!
koundelev
Local time: 16:51
Russian translation:(установленные) правила для посетителей судов
Explanation:
Протокол не подойдет - это предполагает жесткую процедуру. Здесь же речь идет о правилах для любых посетителей: о порядке подъема на борт, посещения различных помещений, общения с ченами экипажа, соблюдений требований безопасности, поведении в случае различных чрезвычайных ситуаций и т.п. Эти правила раньше были закреплены в уставе морского флота. Сейчас они устанавливаются каждой компанией и входят в Руководство по безопасности судна (Ship Safety Manual), которое является частью Руководства по безопасности (моореплавания) компании.
Selected response from:

Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 16:51
Grading comment
Большое спасибо за профессиональные разъяснения.
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3существующие (действующие) нормы (правила, порядок)
Andrew Stefanovsky
5 +1(установленные) правила для посетителей судов
Alexey Ivanov
5протокол
voloshinab


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
существующие (действующие) нормы (правила, порядок)


Explanation:
ПРичем, официальные. Это в отличие от "custom and traditions".

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Serhiy Tkachuk: установленные правила
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Ekaterina Guerbek
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
протокол


Explanation:
напишите "протокол" - впоне допустимо. Или "соблюдение протокола"

voloshinab
United States
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(установленные) правила для посетителей судов


Explanation:
Протокол не подойдет - это предполагает жесткую процедуру. Здесь же речь идет о правилах для любых посетителей: о порядке подъема на борт, посещения различных помещений, общения с ченами экипажа, соблюдений требований безопасности, поведении в случае различных чрезвычайных ситуаций и т.п. Эти правила раньше были закреплены в уставе морского флота. Сейчас они устанавливаются каждой компанией и входят в Руководство по безопасности судна (Ship Safety Manual), которое является частью Руководства по безопасности (моореплавания) компании.

Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 16:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо за профессиональные разъяснения.
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Shapkina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search