narrow-minded goal
Russian translation: узко поставленная цель (можно еще - "отдельно взятая цель")
| 23:18 Aug 24, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Journalism / Women | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | близорукие цели |
| ||
| 3 | узко поставленная цель (можно еще - "отдельно взятая цель") |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
близорукие цели Explanation: Хотя я не назвала бы таковыми стремление заработать побольше денег или получить приличную должность. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
узко поставленная цель (можно еще - "отдельно взятая цель") Explanation: Т.е. из общей картины (в зависимости от того, как это отразится на общее положение членов профсоюза) выделяется одна-две главных задач/целей и делаются объектом переговоров. Иногда такие задачи можно выделить из общей картины, т.к. они являются шагом к достижению общей цели, а иногда - нет. Вот отсюда и трудности в принятии решений о том, соглашаться ли на отдельные уступки или биться за весь пакет требований. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-25 00:27:02 GMT) -------------------------------------------------- Георгий, можно, конечно, но я бы не стала. Я думаю, что в контексте это имеет смысл "узкой задачи" в сравнении с более "глобальными" задачами. Как я понимаю, женщины должны принять решение, стоит ли выделять отдельную "узкую" задачу из всего пакета, или лучше не стоит. Но Вам, конечно, виднее. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations