This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

in a generation

Russian translation: за последние несколько десятилетий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in a generation
Russian translation:за последние несколько десятилетий
Entered by: Elena Blizhenskaya

10:04 Aug 28, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Journalism
English term or phrase: in a generation
Media reports and consumer advocates have called this bill the most important piece of consumer product safety legislation in a generation.

"своего поколения"?
Elena Blizhenskaya
Local time: 20:47
below
Explanation:
Одно из значений generation - период времени, равный ~ 30 годам.

... за последние 30 лет IMHO
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 20:47
Grading comment
Выиграл Евгений Гуляк, но ему поставить эти баллы технически невозможно.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3below
Valery Kaminski
3в наше время
Olga Arakelyan
3эпохальный
Grunia


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в наше время


Explanation:
Мне кажется, тут не совсем правильная английская конструкция, должно, наверное, было быть 'in THE/this generation. Но я не уверена. "В своем поколении" обычно говорят про какие-то технические новинки, но что бы про законопроекты... Такого я не припомню. :)

Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
below


Explanation:
Одно из значений generation - период времени, равный ~ 30 годам.

... за последние 30 лет IMHO

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Выиграл Евгений Гуляк, но ему поставить эти баллы технически невозможно.
Notes to answerer
Asker: Это как-то уж очень вольно :))) А может быть вообще написать "на нашем веку"? :)))

Asker: пожалуй, соглашусь с Евегением Гуляком - "за последние несколько десятилетий."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Kudryashov: http://business.smh.com.au/business/perpetual-cites-worst-pr...
10 mins
  -> Спасибо!
agree  Eugene Gulak: У Коллинза - около 35 лет, что не меняет сути. "За последние несколько десятилетий"?
22 mins
  -> Спасибо!
agree  Angelika Kuznetsova: C Евгением - десятилетия лучше звучит
42 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
эпохальный


Explanation:
Правда, это больше подходит для разговорного варианта.

Grunia
Ukraine
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Нет, почему же - это хорошо звучит, но эпоха - это больше, чем поколение.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search