a winding and frank take
Russian translation: его уклончивые, но зачастую и откровенные, высказывания
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:47 Apr 13, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Journalism / Rupert Murdoch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Volkova Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | извилистый и местами откровенный взгляд на.. |
| ||
| 4 | его уклончивые, но зачастую и откровенные, высказывания |
|
Answers
2 hrs confidence: 
извилистый и местами откровенный взгляд на.. Explanation: мне кажется: ...извилистый, но местами откровенный взгляд на.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
его уклончивые, но зачастую и откровенные, высказывания Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-13 13:31:07 GMT) -------------------------------------------------- Мой вариант - уклончивые winding (by Collins-dic) - a particular manner or style in which something has been wound - devious thoughts or behaviour the tortuous windings of political argumentation -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-13 13:38:08 GMT) -------------------------------------------------- ...высказывания, отражающие его мнение, суждение, точку зрения о положении дел в современном медиа-бизнесе -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-13 13:41:51 GMT) -------------------------------------------------- My idea is: "It was a one of many crests to a winding and often frank take (from an often enigmatic figure) on the entire waterfront of the media landscape". "Это только одна из точек максимума на горбе кривой, отражающей его уклончивые, но зачастую и откровенные, высказывания о положении дел в современном медиа-бизнесе – или, если выражаться более образно и витиевато (говорить загадками), – гребень волны на мгновенном снимке моря, с которым принято сравнивать средства массовой информации". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations