English: It is called Super Size Me: A Film of Epic PortionsRussian translation: Безразмерный Я: фильм Эпических Пропорций 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | It is called Super Size Me: A Film of Epic Portions | | Russian translation: | Безразмерный Я: фильм Эпических Пропорций | | Entered by: | shlepakoff |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Journalism | | English term or phrase: It is called Super Size Me: A Film of Epic Portions | | It is called Super Size Me: A Film of Epic Portions |
| | | Selected response from:
shlepakoff
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   |
| it is called super size me: a film of epic portions Безразмерный Я: фильм Эпических Пропорций
Explanation:
Или:
Мои Приключения внутри Самоувеличителя: фильм Эпических Пропорций
| shlepakoff
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: |
| it is called super size me: a film of epic portions Его ещё называют "королевским форматом": плёнка суперформата
Explanation:
Это если учитывать рекламный характер текста.
Или я не так воспринял?
|  Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of: Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| it is called super size me: a film of epic portions см.
Explanation:
Сначала некоторые догадки: вероятно, обыгрываются сразу два выражения -- Super Me (Я крутой, я супер) и film of epic PROportions (фильм-эпопея, с эпическим размахом). Исходя из этого, варианты:
"Я тяжеловес: фильм с эпическими порциями"
"Крутое пузо: сказание о раздутых порциях"
"Человек весомый: фильм о рекордных порциях" и тому подобное.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-15 15:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Разумеется, это все тот же документальный фильм о любви к МакДональдсу.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-15 15:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или \"Фильм о геройских порциях и раздутых пропорциях\"
| Kirill Semenov
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 24
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| it is called super size me: a film of epic portions обыгрывается следующее
Explanation:
На мой взгляд это совершенно очевидный "вариант" из Остина Пауэрса:
"Mini Me" vs "Super Size Me"
и, кроме того, порции (Portions) vs (Proportions) пропорции/масштабы/значение
Рекламный ролик - пародирующий сериал с Остином Пауэрсом?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-03-15 16:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
<т.е. \"эпический\" (грандиозный) сериал с Остином Пауэрсом>
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-03-15 16:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
что-то типа: (если если в русском варианте злобного клона звали \"Мини-ми\" - или, может, \"Макси-Я\")
Макси-Ми: Сказание об Эпических Порциях
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-03-15 17:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
или, соответственно:
Макси-Я или Сказание об Эпических Порциях
(а вообще-то Макси-я звучит не очень-то положительно в рекламном смысле, а? Больше похоже на антирекламу)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-03-15 17:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
В оригинале \"IT IS CALLED...\"
может: \"(Мой) Супер-сэндвич: Сказание об эпических порциях\"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
