...high tide of standards would raise all boats
Russian translation: улучшение качества рекламы будет выгодно всем/повышение стандартов рекламы будет выгодно всем
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:46 Dec 13, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Journalism / media | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga-Translator | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1....каждая "лодка" поднимется на гребне (повышенных) стандартов Explanation: т.е., все участники отрасли заинтересованы в применении болеее высоких стандартов (жестких требований) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
...четко разработанные стандарты повысили общий уровень Explanation: Предложение может выглядеть так: Таким образом в интересах всех участников (рынка), чтобы четко разработанные стандарты повысили общий уровень. Ясно что буквально эту фразу не передашь high tide of standards - что-то вроде наплыв (прилив) стандартов и raise all boats - приподнимет все лодки... Так что приходится передавать смысл более или менее подходящими к контексу русскими словосочетаниями. Хотя, это все мои рассуждения, может быть есть и нечто устоявшееся для передачи данной фразы... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4улучшение качества рекламы будет выгодно всем/повышение стандартов рекламы будет выгодно всем Explanation: "A rising tide lifts all the boats" - крылатая фраза, экономический афоризм, принадлежащий Джону Кеннеди. Дословно: "Прилив поднимает все лодки", т.е. общий подъем экономики выгоден всем - и богатым и бедным. |
| |
Grading comment
| ||