a judgment upon the arbitral award may be entered in any court
Russian translation: решение о приведении арбитражного решения в исполнение может быть вынесено любым компетентным судом
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 Jun 23, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Remedios Kazakhstan Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1arbitrazhnoe reshenie mozhet byt rassmotreno lubym sudom, imeyushim sootvetstvuyushie polnomochiya Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
судебное решение на основе решения третейского суда (может быть вынесено любым компетентным судом) Explanation: judgment - судебное решение суда, входящего в государственную судебную систему arbitral award - решение третейского суда, который не является государственным (официальным) судом и в котором могут заседать совсем неюристы, а просто люди, которым стороны доверяют, либо специалисты в области, к которой относится спор |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
решение о приведении арбитражного решения в исполнение может быть вынесено любым компетентным судом Explanation: Стороны по настоящему... договорились, что арбитражное решение может быть приведено в исполнение в отношении сторон по арбитражному разбирательству или их активов, вне зависимости от места их нахождения, а также что решение о приведении арбитражного решения в исполнение может быть вынесено любым компетентным судом. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations