This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

be available by phone during 24 hours

Russian translation: (должен) быть доступным по телефону круглосуточно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be available by phone during 24 hours
Russian translation:(должен) быть доступным по телефону круглосуточно
Entered by: Ol_Besh

11:05 Oct 24, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: be available by phone during 24 hours
2.3 VEHICLE Management Services- shall include the managing of various fleet movements on 12-hours basis operation.
However, a dispatcher shall be available by phone during 24 hours, and services extending beyond the basic 12 hours might be required:
2.3 Управление транспортным обслуживанием- включает в себя управление передвижением различных транспортных средств парка транспорта основываясь на рабочем времени 12 часов в день, однако диспетчер должен

помогите, пожалуйста , закончить фразу про диспетчера и услуги
Vova
Local time: 20:15
(должен) быть доступным по телефону круглосуточно
Explanation:
/
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12(должен) быть доступным по телефону круглосуточно
Ol_Besh
4должны быть обеспечены круглосуточная связь с диспетчером
Zamira B.
3Однако обязательно должна быть возможность круглосуточной телефонной связи с диспетчером; к тому же,
Olena Mankovska


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
(должен) быть доступным по телефону круглосуточно


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Levan Namoradze
6 mins
  -> Спасибо!
agree  KPATEP (X)
7 mins
  -> Спасибо!
agree  Valery Kaminski
40 mins
  -> Спасибо!
agree  Vlad Pogosyan
44 mins
  -> Спасибо!
agree  Karen Sughyan
53 mins
  -> Спасибо!
agree  Sergei Tumanov
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Mikhail Yanchenko
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  random78
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Nataliya Velykodnaya (X)
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Deborah Hoffman: The document doesn't sound like it was originally written in English; that might be why it's unclear. One would normally say "available by phone 24 hours of the day."
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Smantha
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
должны быть обеспечены круглосуточная связь с диспетчером


Explanation:
и предоставление транспортных услуг вне основного рабочего времени

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Однако обязательно должна быть возможность круглосуточной телефонной связи с диспетчером; к тому же,


Explanation:
Вот такой вот вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2006-10-24 11:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощение, но почему то не все предложение отобразилось. Вот продолжение -
к тому же, может возникнуть необходимость предоставить услуги во вне 12часовое рабочее время.

Olena Mankovska
United Kingdom
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search