03:46 Jan 21, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Berelekhis United States Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | сотрудник |
| ||
4 +2 | внештатный сотрудник (работник) + см. ниже |
| ||
4 | сослуживец или коллега |
| ||
3 +1 | партнер |
| ||
4 | сотрудничающий с |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
сослуживец или коллега Explanation: СОСЛУЖИВЦЫ (коллеги) (colleague; fellow worker; collaborator; stuff member) — все работающие с данным работником сотрудники, независимо от их должностного положения и размеров вознаграждения. http://www.studyroom.ru/glossari_start/glossari_econ_truda_2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
сотрудник Explanation: As opposed to работник. The difference is the same as in English: collaborator may not necessarily work FOR the other party (is not their subordinate), while employee does (and is). -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2008-01-21 04:33:03 GMT) -------------------------------------------------- Worker is a synonym of employee. Collaborators generally are not referred to as 'workers,' while employees can be. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||