This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

Other than

Russian translation: кроме

15:59 Mar 5, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Other than
52.232-34, Payment by Electronic Funds Transfer
– Other than Central Contractor Registration (MAY
1999) (31 U.S.C. 3332)
Tatiana Meshcheryakova
Germany
Local time: 22:05
Russian translation:кроме
Explanation:
- кроме ССR (централизованный регистр подрядчиков)

очевидно, имеются в виду платежи в адрес других получателей, кроме этого
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 22:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6кроме
Sergey Strakhov
4 +4иной нежели [чем]
Andre Zuban
3 +1исключая; помимо
boy
2отличный от
danya


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
other than
иной нежели [чем]


Explanation:
Далее в документе: "...information that shows the ultimate recipient of the transfer to be other than..."

"...информация, указывающая иного конечного получателя перевода, нежели..."

Andre Zuban
United States
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  balticvip
2 hrs
agree  George Vardanyan
2 hrs
agree  Inese -
2 hrs
agree  Alex Zelkind (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
other than
кроме


Explanation:
- кроме ССR (централизованный регистр подрядчиков)

очевидно, имеются в виду платежи в адрес других получателей, кроме этого

Sergey Strakhov
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandor
26 mins
  -> Thanx:)
agree  Shog Imas
1 hr
  -> Thanx:)
agree  Kirill Semenov: короче и не так напыщено как "нежели"
3 hrs
  -> Thanx:)
agree  Ol_Besh
4 hrs
  -> Thanx:)
agree  Mark Vaintroub
8 hrs
  -> Thanx:)
agree  Yelena.
19 hrs
  -> Thanx:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
other than
исключая; помимо


Explanation:
исключая CCR

boy
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: помимо
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
отличный от


Explanation:
.

danya
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search