This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

cleared funds

Russian translation: свободные средства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleared funds
Russian translation:свободные средства
Entered by: Gennady Lapardin

16:56 Nov 7, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Licensing agreement
English term or phrase: cleared funds
PAYMENTS
All sums payable by the Licensee shall be paid in Euros in cleared funds to such bank account or accounts as Licensor shall direct.

Thanks
Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 18:22
свободные средства
Explanation:
оплата производится в виде свободных средств в Евро, зачисляемых [туда-то]
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 09:22
Grading comment
Спасибо, Роман !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5средства с возможностью немедленного использования
Michael Kislov
4below
Iren Dragan
3 +1свободные средства
Roman Bardachev


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
below


Explanation:
cleared funds - часть денежных средств на счете участника, которые прошли процедуру расчетов в платежной системе и доступны для дальнейшего использования

Это с Мультитрана

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Ирэн !

Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
средства с возможностью немедленного использования


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-07 16:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

можно написать и "чистыми средствами", особенно если определение дается в начале Соглашения.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Михаил !

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
свободные средства


Explanation:
оплата производится в виде свободных средств в Евро, зачисляемых [туда-то]

Roman Bardachev
Canada
Local time: 09:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Роман !
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Алла !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alyona Douglas: Словарь Forex: http://www.forexbaltic.lv/?sect=help&subsect=glossary&lang=1
30 mins
  -> Спасибо, Алла
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search