ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
05:21 Oct 24 English to Russian
Law: Contract(s)
Deed of Liability and Insurance Maxim Gluzdan 3
03:46 Oct 24 ^ bear deductibles Maxim Gluzdan 2
03:36 Oct 24 ^ shall bear the first Maxim Gluzdan 1
07:10 Oct 16 ^ Multiple location dealers Дилеры, осуществляющие продажи в нескольких точках (продажи) Alla Lugakova 1
06:17 Oct 14 ^ ...provided for by contract at least with respect to the new contract Алексей 1
18:39 Oct 13 ^ restricted by reference to or interference from the terms tar81 1
11:04 Oct 13 ^ snow cover pickup вывоз снега Alena Burmagina 1
20:35 Oct 9 ^ comprehensive contract полномасштабный договор Mrs. Chiltern 2
20:16 Oct 7 ^ individual in a position of trust or in a trusting collaboration YelenaS 2
12:17 Oct 6 ^ OSD verruckt 1
04:47 Oct 6 ^ must have been incurred in order to gain the latter responder 3
20:02 Oct 5 ^ within the reasonable contemplation responder 3
11:18 Oct 5 ^ would be assumed and evaluated responder 2
17:17 Oct 4 ^ detailed supervision responder 2
07:26 Oct 4 ^ mandatory injunction (обязывающий) судебный приказ responder 2
14:11 Oct 3 ^ An award of reliance losses присуждение компенсации убытков/расходов, понесенных в расчете на исполнение договора responder 1
13:59 Oct 3 ^ reliance loss damages компенсация за убытки, понесенные в расчете на исполнение договора responder 2
13:35 Oct 3 ^ valid and sufficient [юридически] действительный и достаточный Zhanna Hulbinovich 1
08:21 Oct 3 ^ In consideration of the fee payable Evgeny Marusik 3
10:16 Sep 30 ^ other collaborative arrangements другие договоренности о сотрудничестве / механизмы сотрудничества LanaUK 2
20:06 Sep 29 ^ factor осуществлять факторинговые операции / факторинг Alena Burmagina 3
10:04 Sep 29 ^ under its present ownership Maxim Gluzdan 4
09:56 Sep 29 ^ uncontested enforcement Maxim Gluzdan 2
08:13 Sep 29 ^ PARTNER depot Maxim Gluzdan 1
03:51 Sep 26 ^ downgrade to Andrei Lomakin 2
16:24 Sep 25 ^ Non-PRO: waiver of a breach of отказ от признания нарушения, непризнание нарушения otvoronezh 2
12:01 Sep 24 ^ waived Alena Burmagina 2
08:34 Sep 24 ^ financial costs of advance delivery period blue_roses 2
11:11 Sep 23 ^ unguaranteed surface Tatiana Grehan 2
15:23 Sep 21 ^ interconnectivity connecton agreement charge Alena Burmagina 2
11:51 Sep 21 ^ EPC wrap deed всеобъемлющий договор на проектирование, поставки и строительство || договор генерального подряда Alena Burmagina 1
11:51 Sep 21 ^ facility assistance содействие в организации кредитования Alena Burmagina 1
10:51 Sep 19 ^ to issue multiple commitments Alfok 2
03:52 Sep 19 ^ except pursuant to any legal or regulatory entitlement to revoke the same Andrew Vdovin 2
02:20 Sep 19 ^ предлоги Andrew Vdovin 2
09:49 Sep 18 ^ which rights are expressly reserved каковые права сохраняются/сохраняют силу положительным/явно выраженным образом Andrew Vdovin 1
09:12 Sep 18 ^ have to any form of appeal or recourse Andrew Vdovin 1
08:06 Sep 18 ^ to any of the details for it Andrew Vdovin 2
03:51 Sep 18 ^ as validly varied from time to time Andrew Vdovin 2
06:20 Sep 17 ^ property and businesses Sterk 1
12:48 Sep 16 ^ 5 yearly thereafter и в дальнейшем - каждые 5 лет Sterk 1
12:44 Sep 16 ^ with the benefit of legal advice Sterk 1
10:25 Sep 16 ^ clean break settlement Sterk 3
11:54 Sep 12 ^ employees are not parties Denis Fyodorov 2
02:53 Sep 8 ^ rose 94 percent на 94% Denis Fyodorov 1
14:03 Sep 5 ^ out of updates без учета их обновлений esperansa_2008 3
06:03 Sep 3 ^ stock cleanse Den Greb 1
15:19 Sep 2 ^ rigors of shipment esperansa_2008 3
14:46 Sep 2 ^ payable as their several interests may appear подлежат оплате по мере возникновения [соответствующего] права в каждом отдельном случае esperansa_2008 1
17:24 Aug 28 ^ settlement tantamount esperansa_2008 3
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: