https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law%3A-contracts/1037293-otherwise.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

otherwise

Russian translation: в других случаях

07:30 May 20, 2005
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: otherwise
In no event, whether as a result of breach of contract, warranty, tort, patent infrigement or otherwise shall a Party
Andrei Plotin
Russian translation:в других случаях
Explanation:
"
Selected response from:

Olga-Translator
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4в других случаях
Olga-Translator
4 +1v inom sluchaje
ktm
3 +1другое нарушение, допущенное стороной
Levan Namoradze
3 -1Ili po kakoy drugoy prichine...
Oleg Pashuk (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
другое нарушение, допущенное стороной


Explanation:
...

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
30 mins
  -> Спасибо Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
в других случаях


Explanation:
"

Olga-Translator
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Levan Namoradze: Ольга, возможно, но потом ведь "shall a Party"...
3 mins
agree  Yakov Tomara
3 hrs
agree  Volha K: предложение похоже не дописано. Скорее всего имелось в виду "в иных случаях, когда Сторона и т.д."
3 hrs
agree  Robert Donahue (X): в иных случаях...
4 hrs
agree  Alexander Demyanov: maybe, "v inyh/drugih situatziah"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v inom sluchaje


Explanation:
Chasto vstrechajetsa v juridicheskoi literature

ktm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
46 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Ili po kakoy drugoy prichine...


Explanation:
Mozhno i:
Ili po kakoy lyuboy prichine...



Oleg Pashuk (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gtreyger (X): Is that even Russian? I never heard a "какой любой" combination
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations