English: accomplishment of the agencyRussian translation: выполнение обязательств агентом/агентских обязательств 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | accomplishment of the agency | | Russian translation: | выполнение обязательств агентом/агентских обязательств | | Entered by: | cheeter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: accomplishment of the agency |
4. TERMS OF PAYMENT
4.1. If the debt is collected, the Principal pays remuneration (fee) to Authorized agent according existing and valid contract(s) between the Principal and Authorized agent regarding the dispute(s).
5. TERM OF CONTRACT
5.1. The contract comes into force at the moment of its signing and is valid till ***accomplishment of the agency***.
достижение цели представительства? выполнение задачи представительства? ...? |
| | Clarification request(s) and responseVitali Stanisheuski (asker): 1:12pm May 24, 2005: Нету у меня никакого агентства. Вот в названии файла есть слова agency agreement, в файле есть authorised agent . Agency - здесь в смысле посредничества, представительства. мне интересно, как это увязать с accomplishment
Levan Namoradze: 1:16pm May 24, 2005: Можно оба. Первый вариант, по моему, лучше. -
|
|
| | выполнения обязательств агентом/агентского поручения | Explanation:
agency - это действительно представительство, осуществляемое за плату, т.е. это агент. Agency agreement соответствует агентскому договору, который в том виде, в котором он прописан в ГК, повторяет основные постулаты и общего права. |
| Selected response from:
cheeter
Russian Federation
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:  |
| выполнения обязательств агентством
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-24 13:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда:
Выполнения обязательств (функции) агента.
|  Levan Namoradze
Georgia
Specializes in field
Native speaker of:  Georgian, Russian
PRO pts in category: 151
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +8 |
| выполнения обязательств агентом/агентского поручения
Explanation:
agency - это действительно представительство, осуществляемое за плату, т.е. это агент. Agency agreement соответствует агентскому договору, который в том виде, в котором он прописан в ГК, повторяет основные постулаты и общего права.
| cheeter
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148
|
| Note from asker to answerer| Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
