English: carrying- recoverable amountsRussian translation: Сумма резерва равна разнице между балансовой стоимостью и реализационной стоимостью (актива, основного средства...) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | amount of the provision is the difference between the carrying amount and the recoverable amount | | Russian translation: | Сумма резерва равна разнице между балансовой стоимостью и реализационной стоимостью (актива, основного средства...) | | Entered by: | Victor Potapov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / pricewaterhousecoopers Report
Region (source): English (United States) | | English term or phrase: carrying- recoverable amounts | Hello,
please smb, could check the translation from English into Russian:
The amount of the provision is the difference between the carrying amount and the recoverable amount
Размер резервного отчисления представляет собой разницу между балансовой стоимостью и чистой стоимостью.
Many thinks in advance |
| RussieKudoZ activityQuestions: 6 ( 1 open) Answers: 0
Russian Federation
|
| | You can say Размер резерва , plus... | Explanation:
plus recoverable amount = rather "реализационная стоимость" - what you'll get from selling / disposing of an asset, while чистая стоимость - net value - is open to a variety of interpretations
Otherwise - perfect.
Good luck! |
| Selected response from:
Victor Potapov
Russian Federation
| Note from asker to answererThanks !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
38 mins confidence:   |
| You can say Размер резерва , plus...
Explanation:
plus recoverable amount = rather "реализационная стоимость" - what you'll get from selling / disposing of an asset, while чистая стоимость - net value - is open to a variety of interpretations
Otherwise - perfect.
Good luck!
| Victor Potapov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 98
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
