English: a wholly-owned indirect subsidiary ofRussian translation: дочернее общество, весь капитал которого опосредованно принадлежит... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a wholly-owned indirect subsidiary of | | Russian translation: | дочернее общество, весь капитал которого опосредованно принадлежит... | | Entered by: | Yevgeniy Tamarchenko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: a wholly-owned indirect subsidiary of | | [X] is a wholly-owned indirect subsidiary of [Y], a corporation existing under the laws of Jersey. |
| | | Selected response from:
Yevgeniy Tamarchenko
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо, Евгений!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   |
| непрямая дочерняя компания
Explanation:
Компания X находится в полной собственности компании Z, которая, в свою очередь, является дочерней компанией Y - корпорации, зарегистрированной на Джерси
Это если известен Z.
Или: X - это находящаяся в полной собственности непрямая дочерняя компания Y - корпорации, зарегистрированной на Джерси.
Прецедент всего один, но он есть: http://tek.web-standart.net/news0$id!6338$type!411.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: |
| непрямая дочерняя компания, находящаяся РІ полной СЃРѕР±СЃС
Explanation:
Х - непрямая дочерняя компания, находящаяся в полной собственности корпорации Y, зарегистрированной в штате..
|  Julia Nikitenok
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day12 hrs confidence: |
15 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
